trishbn: посты
2 поста
Логи
Как глянуть логи изменения перевода, т.е кто когда добавил/удалил фрагмент/главу?
Неотслеживаемые фразы. Требуется определить, в каких файлах они лежат (будет дополняться)
https://youtu.be/gOHA-zP5OkE?t=761
Your Courage (выделена цветом, соответственно по бокам теги, обозначающие цвет) has significantly increased.
Предположительно вся хекс-строчка: F2 01 02 01 44 69 6C 69 67 65 6E 63 F2 01 01 01 0A 73 69 67 6E 69 66 69 63 61 6E 74 6C 79
Ответ: Данная фраза лежит в исполняемом файле eboot.bin и подтягивает имя одной из характеристик, так как характеристики имеют перевод как мужском, так и в женском роде, то самый уместный перевод будет звучать следующим образом: Твой уровень параметра «%имя характеристики%» весьма сильно вырос. Аналогично и с другими подобными фрагментами в eboot.bin
Your Courage (выделена цветом, соответственно по бокам теги, обозначающие цвет) has significantly increased.
Предположительно вся хекс-строчка: F2 01 02 01 44 69 6C 69 67 65 6E 63 F2 01 01 01 0A 73 69 67 6E 69 66 69 63 61 6E 74 6C 79
Ответ: Данная фраза лежит в исполняемом файле eboot.bin и подтягивает имя одной из характеристик, так как характеристики имеют перевод как мужском, так и в женском роде, то самый уместный перевод будет звучать следующим образом: Твой уровень параметра «%имя характеристики%» весьма сильно вырос. Аналогично и с другими подобными фрагментами в eboot.bin
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2017 г. (3433 дня) по приглашению Im_Alexander
- Деятельность:
-
56331 версия перевода
с общим рейтингом 22
2255 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)