Dimple: переводы

Blue Mountain State s01e01 / Штаб Голубая Гора

→Will have to eat
your cookies.

0 Должны съесть свои печеньки

→I'm winning
this race.

0 Я выиграю эту гонку

→Yeah, and that's
piss all over...

0 да, и эта моча тоже...

→Who's fingering
whose girlfriend now?

0 И кто кого теперь имеет?

→You never lose anything.

0 Я никогда ничего не проигрывал.

→to the first thing
you'll ever lose.

0 с первым соревнованием, где тебе предстоит проиграть.

→Well, let me introduce you

0 Что ж, позволь познакомить тебя

→as its weakest player.

0 на сколько силен ее самый слабый член.

→A team is
only as strong

0 Команда сильна на столько,

→I'm untouchable. I'm just
gonna blackmail you right back.

0 Я неприкосновенен. Я просто буду шантажировать тебя в ответ.

→Sure, you did.

0 Ну, конечно!

→<i>I wonder which one
turns you on more, Chester.</i>

0 Интересно, Честер, что заводитт тебя больше.

→- like your dad did too?
- See, I told you he'd show up.

0 так же как твой отец?

→And so do you.

0 И тебе советую.

→as often as possible over
the next four years...

0 так часто, как только возможно в течении ближайших четырех лет...

→But I owe it to myself
to get drunk and laid

0 Но я пообещал себе, что буду напиваться и трахаться

→Just like my dad
and I'm okay with that.

0 Пойду по стопам отца и мне это нравится.

→Me? I'm gonna end up
a middle-school gym teacher

0 Что касается меня, то я собираюсь стать учителем физкультуры в средней школе.

→But what's the point of being
king if you can't enjoy it?

0 Но какой смысл быть королем, если ты не можешь этим насладиться?

→All I'm saying is

0 Все что я хочу сказать,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2010 г. (6116 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 222 версии перевода с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)