Pupa_Lupa: переводы

Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey / Atelier Firis The Alchemist and the Mysterious Journey

→The items you find in a particular place are fairly consistent.

0 Предметы которые вы находите,зависят от места.

→To view a detailed explanation about Gathering, check Help in the Encyclopedia.

0 Для просмотра детального объяснения о собирательстве, проверьте «Помощь» в энциклопедии.

→After some time passes, you will be able to gather from it again.

0 После того как пройдёт некоторое время, вы сможешь собрать от туда снова.

→You can't gather from the same spot multiple times in a short period.

0 Вы не можешь собирать с одного и того же места несколько раз в короткий срок.

→Some places may offer much rarer items to gather.

0 Некоторые места могут дать более редкие предметы для сбора.

→You can gather by approaching the sparkles, then pressing <IM00>.

0 Вы можете заниматься собирательством,когда подходите к подсвеченной зоне, нажимая <IM00>.

→Various materials are scattered around the field. Collecting them is called Gathering.

0 Различные материалы разбросаны вокруг поля.Собирание их называется собирательством.

→We head to Reisenberg! Let's go!

0 Мы направимся в Рейзенберг! Пошли!

→Yeah, but I won't cry anymore. To see them again, and to pass the exam...

0 Да, но я не должна больше плакать.Чтобы снова их увидеть, и сдать экзамены...

→...They've left.

0 ...Они ушли.

→Yeah! ...We'll definitely meet again!

0 Да! ....Мы определённо встретимся снова!

→Take care. I look forward to seeing you become a great alchemist.

0 Береги себя.Надеюсь увидеть тебя великим алхимиком.

→...Anyway, we should get going. See you two again.

0 ...В любом случае, нам стоит идти. Увидимся.

→It's fine to rely on me. I'm your teacher after all, Firis.

0 Это нормально полагаться на меня.В конце концов, я твой учитель, Фирис.

→You've given me so much... I feel like I'm always too reliant on you...

0 Ты дала мне так много...Я чувствую,что я всегда полагаюсь на тебя...

→Yeah, don't worry about me! You should take this, Firis.

0 Да, не волнуйся обо мне! Тебе следует взять это, Фирис.

→Wait, this is your atelier...!? Is it really okay!?

0 Подожди,это твоя мастерская...?! Это действительно нормально?!

→Yeah, that's the Firis I know. Anyway, this is a parting gift.

0 Ага,это та Фирис, которую я знаю. В любом случае,это прощальный подарок.

→...Okay!

0 ...Хорошо!

→So don't cry. We need to part with a smile, okay?

0 Так, что не плачь.Нам нужно расстаться с улыбкой, хорошо?