1n0ut: переводы

A Cure for Wellness / Лекарство от здоровья

→I'm sending the details over now.

0 Высылаю тебе детали.

→When it does, I want you to empty
Banyon and buy puts in Glenco.

0 Когда это произойдёт, выводи всё из
Banyon и покупай опционы в Glenco.

→In an hour and a half, the Nikkei closes.

0 Через полтора часа закроется Nikkei.

→Josh, it's me again.

0 Джош, это снова я.

→Someone has to take responsibility.

0 Кто-то должен взять
на себя ответственность.

→But he didn't have vision.

0 Но ему не хватало видения.

→God rest his soul.

0 Царствие ему небесное.

→Now, Morris was a good salesman,
dependable family man.

0 Моррис был хорошим продавцом
и примерным семьянином.

→Fuck Morris.

0 На хер Морриса.

→I don't have the relationship
with Mr. Pembroke that Morris had.

0 У меня с мистером Пемброуком не настолько
хорошие отношения, как были у Морриса.

→on certain legal matters.

0 по некоторым юридическим вопросам.

→the merger cannot go through
without Mr. Pembroke signing off...

0 слияние невозможно без его подписи...

→You see...

0 Видите ли...

→We'd like you to go to Switzerland
and bring Mr. Pembroke back to us.

0 Мы бы хотели, чтобы вы отправились
в Швейцарию за мистером Пемброуком.

→Or someone who's clearly unstable.

0 Или кто-то явно неуравновешенный.

→Someone on the board, perhaps.

0 Возможно, кто-то из совета директоров.

→So, my guess is the SEC
is after someone a little more senior.

0 Поэтому мне кажется, что им
нужен кто-то поважнее.

→If that were the case,
you would have already turned me in.

0 В таком случае,
вы бы меня уже сдали.

→You're in a lot of trouble.

0 У вас серьёзные проблемы.

→Prison, Mr. Lockhart.

0 Тюрьма, мистер Локхарт.