zulkat: переводы

Bones s04e23 The Girl In The Mask / Кости сезон 4 эпизод 23 "Девушка в маске"

→<i>of an urban Japanese
aesthetic known as kei.</i>
0 ... японских урбан-эстетов, известных как "кеи".
→Well, Dr. Tanaka identifies
with a subset
0 Ну, доктор Танака относится к субкультуре...
→a police boat,
and Uraga Harbor at dawn.
0 полицейского катера и гавани Урага на закате.
→That and a situation
incited by a gallon of sake,
0 Это и ситуация, возникшая из галлона сакэ
→the results of our analysis
to convey to Booth.
0 результаты наших анализов и передать Буту?
→I thought perhaps you'd
like to consolidate
0 Может быть, вы захотите подытожить
→<i>BRENNAN: Since Booth
took you out of the field,</i>
0 Поскольку Бут не допускает вас до работы на месте,
→...why would I not be willing
to risk my happiness for her?
0 почему бы мне не рисковать свои счастьем за нее?
→to give up my life
for Sachi...
0 отдать мою жизнь за Сачи...
→If I was willing...
0 Если я в любой момент был готов...
→...to have your own happiness so
contingent upon another human being?
0 Что ваше счастье так зависит от существования другого человека?
→Is it worth it...
0 Это стоит того?
→I can see how much pain
you're in.
0 Я вижу, сколько в вас боли сейчас.
→How so?
0 Как это?
→Perhaps that
is good.
0 Может, это и хорошо.
→Outside of work, I mean.
0 Вне работы, я имею ввиду.
→I myself have no one in my life
whom I talk to that much.
0 В моей жизни нет никого, с кем я говорила бы так много.
→I cannot imagine
never talking to her again.
0 Я не могу представить, что никогда больше не поговорю с ней.
→A deep and abiding love.
0 Глубокую и прочную любовь.
→Objectively speaking, it would indicate
an irrefutable desire to connect.
0 Объективно говоря, это означает непреодолимое желание быть с вами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2008 г. (6533 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
478 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zulkat личное сообщение