Vernerwanderer: комментарии

На счет «Нюменов», есть идея) ..наткнулся на одну из версий перевода в текстовом прохождении, цитирую:

«Несмотря на окружающее её фиолетовое сияние, Шамейн – самая красивая женщина Пустоши. Она расскажет вам, что Макс спустился в городскую канализацию, но »Новые« – так она называет роботов – схватили его прежде, чем он успел что-либо сделать.»
Как по-мне, «Новые» это не плохой вариант.
Но, вы можете разнообразить его своими идеями :)

Я согласен. Присоединяюсь к мнению.

Хм, в общем-то этот вопрос надо окончательно решить.
Engineer и Brakeman – лидеры кочевников, управляют поездом путешествуя по постъядерной Неваде. Engineer и Brakeman – живут соответственно в бывшем локомотиве и в заднем тормозном вагоне поезда. Соперничают друг с другом за превосходства лидерства (здесь эдакая дилемма, похожая на ту, что «про собаку», мол, кто ей, всё же, управляет – голова или хвост?)
Так вот...
На разных сайтах по игре, существуют два устоявшихся варианта перевода: чаще – «Инженер и Тормозящий», реже – «Машинист и Кондуктор»...
Поэтому предлагаю: выберете то что больше нравится, однако, если – «Инженер», то «Тормозящий», и соответственно, «Машинист» с «Кондуктором»

Хорошо, как скажите)

Есть ещё идеи, как по-ярче обозвать этого противника?)

https://wasteland.fandom.com/wiki/Pit_Ghoul – отвратительный упырь шестиметрового роста, похожий на помесь свиньи и крокодила. Обитает на дне ракетной шахты (она же мусорная яма с гигантскими червями). В игре встречается, как я понимаю только один раз.

Ок)

Может, без кавычек вообще? Только фразу целиком обозначить и всё.

Спасибо)

Уже прям азарт берёт – обозначить все пасхалки в игре)
Ричард Пикман – персонаж рассказов американского писателя Говарда Лавкрафта.
Первое появление в повести «Модель для Пикмана», а затем уже в качестве упыря, он появляется в повести «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата».
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%BC%D0%B0%D0%BD

Кокетка, это несколько о другом всё же...

Кстати, возможно... фраза с помощью которой можно узнать о танцовщицах, хм

Если это слова на которые реагируют в разговоре, то лучше обойтись без «ДО..» Чтобы была просто фраза.

Не, тут просто моя ошибка. Спасибо!
Кажется, это слова на которые реагируют «говорливые» неписи (npc)

Да, точно. Многоточие в начале стоит добавить, как и в оригинале?

Прям вспомнилось вот это: «i'am enot, you are not»

это навеяно переводами в версии Гоблина, видимо...)

Ага, это к предыдущему контексту привязано – к [#571 ] да? (по крайней мере, тогда я видимо именно так решил...)
Значит «оттуда» – это «из груды белья» так?

Хм.. почему «оттуда»? Главное и я выше перевёл так же... два года назад))
Разве не так: «...два супер-ниндзя-койдога застают вас врасплох.» а выше [#572] – «...выскакивают два суперниндзя-койдога.»
Не?

Персонаж «детектив Спам Шейд»
За его основу был взят актер Хамфри Богарт (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%82,_%D0%A5%D0%B0%D0%BC%D1%84%D1%80%D0%B8),
а имя «Spam Shade» – это видоизменённое имя «Sam Spade». Сэм Спейд – детектив, которого сыграл Богарт в фильме «Мальтийский Сокол» 1941 года, классике американского нуара.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D0%BC_%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D0%B4
Детектив Спам Шейд, является отсылкой именно к этому фильму: https://ru.wikipedia.org/wiki/Мальтийский_сокол_(фильм,_1941)