Vernerwanderer: комментарии

да, это тоже хороший вариант

Это так, но что делать с тем,что в ряде случаев, посреди текста оригинала, он именно «Hobo» – с большой буквы.
Возможно я ошибаюсь, но именно по этой причине я всегда считал, что этот персонаж – оракул с поезда по имени Хобо...

«Пусторок», нет, ну а что?)) это любопытный перевод)

Хм, действительно здесь может идти речь и об обычных бродягах, хотя...
Тогда я решил что раз нет окончаний «\nS\» и т.д, то это именно Хобо с поезда)
Идея перевода хорошая, но не будет ли странным то, что он «Оракул» и «Бродяга»... Без имени... Легко спутать с простыми бомжами.

«The local leather jerk gang is kept in check by the attack cops, however, occasionally, they cause trouble for the local citizens or outsiders, but are quickly pacified. Currently, the locals are a bit xenophobic. It is big enough to defend itself against roving bandits, but a few religious cults have managed to find their way here. »
https://wasteland.fandom.com/wiki/Needles

В одном из прохождений, это объяснялось так – цитата:
«Спустя годы, жители частично восстановили город. На территории военной базы устроили полицейский участок, больницу и библиотеку. Несмотря на это, центр города фактически находится под контролем »кожаных подонков« – местной то ли банды, то ли субкультуры. И они не любят чужаков, даже если это Рейнджеры.»

Очевидно: «Leather Jerk» – «Кожаный подонок» – член вышеуказанной банды, а «Jerk Leader» – «Главарь подонков».

нужно 12 символов – не больше, так?

Раньше вроде «СборкаКлонов» была...

«....вы встретите Паука Обмана, который плетёт, соответственно, Паутину Лжи. Её нужно разорвать или разрезать.»
Противник из «Лабиринта разума».

Предлагаю всё же переводить базы, как «Спящий-один» и «Спящий-два».
В прочем, решение за вами естественно.

«Спящий-один» – правильнее. https://wasteland.fandom.com/wiki/Sleeper_Base
Вот цитаты из вики и из прохождения с литературным переводом:
«The Sleeper One military base is located in northern Nevada, built into a lonely mountain overlooking one of the few surviving rivers in the United States after the war, concealed from prying eyes. As such, someone must know the exact location of Sleeper Base to enter it.»
«Секретная база 'Спящий-один' расположена в горах на восточном берегу реки Колорадо, далеко на северо-востоке от Вегаса. Вы бы не нашли её, если бы не знали точно, где она находится.
Основные сооружения базы расположены под землёй. Помещения изолированы одно от другого толстыми стальными дверями с электронными замками. Для доступа в помещения используются электронные карты с различным уровнем доступа. Работавший здесь персонал был эвакуирован, и теперь здесь нет ни одного человека.»

Не в обиду, но «Клонокузня» смотрится вообще не к месту. Может есть ещё варианты?

Не помещающиеся надписи нужно сокращать? Или оставить как есть?
В оригинале тоже не помещаются – https://cs7.pikabu.ru/post_img/2018/12/20/8/1545311569117369942.png
просто сокращать как «Радангел», «Рад.ангел», «Рад.Ангел» и т.д. можно конечно, но не слишком хочется....
Эх.. но когда вся строка не входит – тоже не круто смотрится.

В тестовой версии, на примере торговца: группа подходит к зданию, задаётся вопрос: «войти?» (теперь уже «перейти?») – да – входим, и снова вопрос: «КТО ВОЙДЁТ?».
Уже зашли, спасибо)
Поэтому фраза «Кто пойдёт?» будет универсальна и в отношении Торговца, и в отношении Медика.

Есть предложение использовать здесь фразу «Кто пойдёт?» вместо «войдёт». В тестовой версии, на примере торговца: группа подходит к зданию, задаётся вопрос: «войти?» (теперь уже «перейти?») – да – входим, и снова вопрос: «КТО ВОЙДЁТ?».
Уже зашли, спасибо)
Поэтому фраза «Кто Пойдёт?» будет универсальна и в отношении Торговца, и в отношении Медика.

Не понятно в каком контексте, но тут варианты «на выбор» )

Поэтому путь слабая версия «Spiked Mut» будет «Больной пёс», а мощная версия «Rabid Dog» – «Бешенный пёс».

«Spiked Mut» – более слабая форма Рекса (псина Бобби), которая появляется, если при входе в пещеру зажигается спичка. В противном случае придется сражаться с «Rabid Dog» (у нас в переводе «Бешенный пёс») – более мощным вариантом Рекса.

Всё, я отстал )

Там, как поиск в Google – чем дальше, тем тупее)
Ляя... чет и мухи слон прям раздулся.

Ахаха, ну раз тут всё так серьёзно, то вот, я нашел – конкретно «fruit bats» это «Пальмовый крылан» — род млекопитающих из семейства крылановых.
Обитают на Мадагаскаре и в Африке к югу от Сахары.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D0%BD
вот примеры перевода в разных текстах: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/fruit+bats