Vernerwanderer: комментарии

Хм, Topekas разве не Топеканы? Эт все-таки название клана. Не прав?

Хм, предлагаешь заняться переводом?)

Та, какие ещё «новолюди» и «новорасса»? Раз Ньюмены – это не отдельный персонаж, то тоже не подходит, вообще, совсем.
Почему же не использовать «Синтеты»? Ну если тоже не нравится, давайте что-то новое придумаем, ну ещё поищем.
Только давайте без очередных интерпретаций «Ньюмена» ))

Да, я в курсе, слежу там за прогрессом, но автор перевода уже давно обещает показать как успехи и только на обещаниях все и заканчивается. Здесь, на Нотабенойде вообще этим никто не занимается.

Отлично! Спасибо)

Можно перевести одной из приведённых разновидностей, типа: Сумеречная летучая лисица, Чернобородая летучая лисица, Гигантская летучая лисица... Ну или оставить как есть)

Здесь речь идет об одной из разновидностей летучих лисиц, их ещё летучими собаками называют.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_Bat
https://en.wikipedia.org/wiki/Megabat
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B5_%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B8%D1%86%D1%8B

А чего же не Фруктовый Бэтмэн?)

«Подготовить/Перезарядить» это нормально смотреться будет? Просто так более понятно, логично и доступно, почему бы не использовать?

Куда не переходишь ИЗ локации или В локацию везде пишет «Войти». Это иногда вырубает. Покидаешь Сельхоз центр, а тебя спрашивают: «Войти?».
Может лучше «Перейти» использовать?

В противоположность Синтетам можно рассмотреть Снетчеров из одноименной игры, мрачного шедевра Хидео Кодзимы. Те изначально были роботами, которые убивают людей и принимают их облик, постепенно интегрируясь таким образом в человеческое общество. Чаще они начинали с убийств высокопоставленных или известных личностей, чтобы оказывать влияние на массы.
...«И тут Остапа понесло» Ахахаха!
Кстати, Snatcher – ещё одна игра, которая буквально кричит о том чтобы её перевели на русский язык! Да-да :)
https://pikabu.ru/story/snatcher_chast_1_6458656

Вот тут поспорю)
Синтеты относятся к киборгам – это существа (животное или человек) насильно превращенные в оружие, посредством имплантации деталей, механических или кибернетечиских протезов. Либо существа, навечно закованные в броню, но без модификаций тела. Возможность размышлять о смысле жизни у них ограничена, они могут выполнять приказы или действовать по-обстоятельствам.
Их существование оправдывается более упрощенным созданием – поймал живое существо, отрезал лишнее, добавил необходимое и всё – покорная машина для убийств готова, эдакая разновидность киберрабства.
Примеров достаточно, один из ярких – солдаты Альянса из Half-Life 2, которых инопланетные захватчики массово создавали из людей, во время семичасовой войны, и использовали против землян, их же сородичей.
Кстати, весьма интересная тема.

Пробуя тестовую версию перевода, был удивлён, встретив на просторах пустоши противников с наименованием «Друли».
Вообще, по идее правильнее перевести как что-то связанное с разложением, гноем... Сам не мог придумать что-то более подходящее.
«Друль»?! эм, – Слишком просто для перевода, Но... Потом этот вариант мне наоборот очень понравился, ведь это созвучно с Fallout'овскими «Гулями».
Даже сойдет как отсылка от переводчиков :)
Небезызвестная кампания «Фаргус», тоже, в своё время, работая над переводом Fallout, добавила свою отсылочку (не очень уместную, но весёлую) к Жириновскому. Ахахах, они заставили говорить Арадеша, практически после каждого предложения фразу «Однозначно!», что не могло не смешить.
А чем мы хуже?) Пусть у нас будет свой «Друль»! ...ну или «Друл \Друлы» тоже норм.

Кстати, а для чего нужна последняя, третья «\n»?
Тут построение выглядит так: «Слово»\n«окончание_в_ЕД_числ.»\n«окончание_в_МН_числ.»\n – а последнее? В родительном падеже? нет?
То есть, «Коготь тени» – «Когти тени» – «Когтя тени» тогда выглядело бы так: Ког\nоть\nти\nтя тени
Решил узнать, поскольку в описании хода событий, часто, названия противников не склоняются, типа: «Он атакует Коготь тени и наносит ему...» вместо: «Он атакует Коготя тени и наносит ему...»
Можно ли решить это добавлением нужного окончания после последней, третьей «\n»? Или я заблуждаюсь?

Если здесь речь идет о том самом «Когте», которого можно встретить в заброшенных шахтах, то он, вероятнее всего является непосредственным прародителем «Коготя смерти» («Deathclaw») – существа из серии игр Fallout.

Можно ли переводить «Newmen» как «Cоздание» или «Синтет»?

При применении различных действий на один объект появляется надпись: «Применить действия? нY)Да тN)Нет»
Хотя в остальных случаях все отлично и без русских дублирующих букв.
Не пойму, почему нужно использовать атрибут «х08»? Из-за того что на «х10» висят Y и N? или это отступы добавляет?

Кстати это тоже вариант, причем весьма не плохой.

Пока играл в тестовую версию перевода, очень надоела надпись «В вас стреляют с крыши снайперы.», хотя я был в здании. По этому было бы логичнее последний, универсальный вариант.

Может быть использовать вместо «Подготовить оружие» фразу «Зарядить...» или «Перезарядить..» ? Как-то более логично.