Strixand: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2017 г. (3420 дней) по приглашению AlexLAN
- Деятельность:
-
580 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Будет сделано :)
Понять-то – понял, а вот как его переосмыслить на русский язык – вот это проблема.
Честно сказать, сложно мне далось это предложение.
Вроде нормально :) Спасибо Вам за перевод. Но там имеется в виду прошедшее время, тогда получается, что «Да, я мог услышать произошедшее.»
Думаю, цензура тут ни к месту, но всё же...
Не совсем уверен в том, что именно это имелось ввиду в англ. версии.