RostWalker: переводы

Castle - 02x14 - The Third Man / Касл - 02x14

→Especially on a first date.
Exactly.

0 Особенно на первом.
Точно.

→Some people just don't know
how behave on a date.

0 Некоторые люди совсем не знают
как вести себя на свидании.

→Really?
You can tell.

0 В самом деле?
Сама можешь сказать.

→A little self-absorbed.
Looked it.

−1 Какой-то сосредоточенный на себе.
Похоже на то.

→Mr. July?

0 Ну, а мистер Июль?

→Didn't talk much.
Oh.

0 Не много говорила.
А...

→She was kind of boring.

0 Она была какая-то скучная.

→So how did your date go?

0 Так как прошло твое свидание?

→Oh, and those shakes...

0 Ох. и эти коктейли

→They've got those burgers...

−1 У него такие бургеры...

→You know,
Remy's is open all night.

−1 Знаешь, а Реми открыт всю ночь

→The portions there were tiny.
Ugh.

0 Порции там были очень маленькие.

→Oh yeah. Well, it wouldn't
have mattered if you did.

0 Ах. да. Ну, это не имело бы
значения, если бы тебе это удалось.

→to finish my entree.

0 доесть моё блюдо

→We left the restaurant
before I had a chance

−1 Мы ушли из ресторана прежде чем
я мог

→I was just going to say,
I'm starving.

0 Я просто собирался сказать,
что умираю от голода.

→and just slip into a warm bath and--
I--

0 да залезть в горячую ванну и -
Я

→Oh, man.
I can't wait to go home

−1 Ох, чувак.
Скорей бы домой

→Whew.

0 вот так вот!

→(Esposito) No one else
had access to it, your maid...

0 Ни у кого ещё не было доступа,
ваша прислуга

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 46 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)