blackness41: переводы

Wentworth / Уэнтуорт / 1-5 сезоны

→Just stay away from Franky, love.
She's only gonna use you. Soph!
0 Просто держись подальше от Френки, дорогая. Она просто тебя использует. Софи!
→I don't wanna talk about it. I know you don't
wanna talk about it and that's fine.
0 - Я не хочу говорить об этом.
- Я это знаю, и это нормально.
→I'm your mum for god's sake. I'd be
the last person to judge you.
0 Я твоя мать, ради всего святого. Я буду последним человеком, кто будет тебя осуждать.
→Sophie, why couldn't you tell me
about driving without a licence?
0 Софи, почему ты не сказала мне, что водила машину без прав?
→I'll look after you.
0 Я присмотрю за тобой.
→Well?
She'll be OK, won't ya?
0 - Ну?
- Она будет в порядке, так ведь?
→I'm not feeling very well.
Need to go to medical?
0 - Я не очень хорошо себя чувствую.
- Тебе нужно в медблок?
→You have to do this.
Miss Miles!
0 - Ты должна сделать это.
- Мисс Майлс.
→It's the only thing you can do,
Jodie. We will protect you.
0 Это единственное, что ты можешь сделать, Джоди. Мы защитим тебя.
→This is only gonna get worse.
She's not gonna give in.
0 Дальше будет только хуже. Она не сдастся.
→Hey.
0 Эй.
→There won't be any at all.
0 Их там не будет.
→I hate swans.
Then there won't be any.
0 - Я ненавижу лебедей.
- Тогда их там не будет.
→Meet you at the lake by
the Botanical Gardens.
0 Встретимся у озера рядом Ботаническим садом.
→Yeah.
0 Да.
→Would she like to come
on a play date with Maddy?
0 Хотела бы она пойти поиграть с Мэдди?
→She'd be three now.
0 Ей было бы сейчас три.
→OK.
Can you see her?
0 - Хорошо.
- Видишь ее?
→Really? Do you want
to give it a go?
0 - Правда?
- Ты хочешь отпустить это?
→No, I should have...
Linda, it's alright.
0 - Нет, мне стоило..
- Линда, все хорошо.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2017 г. (3420 дней) по приглашению Urza
Деятельность:
2310 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Написать blackness41 личное сообщение