Sans: переводы
Sky Knights / Sky Knights
→Creep
0 Зануда
→"These (semi-active radar homing) missiles use the aircraft's own radar for homing and are only carried by air-superiority fighters (F-15 and Su-27).
0 "Эти (полу-активные радиолокационные самонаводящиеся) ракеты, используют собственный радиолокатор для самонаведения и их переносят истребители воздушного превосходства (Ф-15 и Су-27).
→"When you are being locked by an enemy radar, your RWR (radar warning receiver) will start beeping and show a red line to indicate where the radar threat is coming from.
0 "Когда вас засечёт вражеский радар, ваш ПРО (приёмник радарного обнаружения) начнёт подавать звуковой сигнал и покажет красной линией, откуда идёт радиолокационная угроза.
→"Loot boxes contain customizations for your aircraft. Each box contain one <b>common</b> or <b><color=#41A72DFF>rare</color></b> customization. There are both nose art and tail art customizations available.
0 "Ящики содержат предметы для кастомизации вашего самолёта. Каждый ящик содержит одну <b>стандартную</b> или <b><color=#41A72DFF>редкую</color></b> кастомизацию. Доступны как для носовой части, так и для хвостовой.
→Try to break the lock by flying fast and turn your side towards the missile, getting it on your 3 or 9 o'clock. Hard maneuvers are often necessary to dodge the missile.
0 Попытайтесь вырваться из захвата, повернитесь к ракете и ускорьтесь, чтобы она была на 3 или 9 часов. Для уклонения от ракеты, часто требуются жёсткие манёвры.
→The A-10 Thunderbolt II is a single-seat, twin turbofan engine, straight wing jet aircraft developed. It's commonly referred to by the nicknames "Warthog" or "Hog". The A-10 was designed for close air support (CAS) of friendly ground troops, engaging armored vehicles and tanks, and providing quick-action support against enemy ground forces.
0 A-10 Тандерболт II - это одноместный самолёт, с двухтактный турбовентиляторный двигатель, разработанный по принципу реактивных самолётов. Его обычно называют "Бородавочник" или "Боров". A-10 был разработан для обеспечения авиационной поддержки (ОАП) дружественных наземных войск, уничтожение бронированных машин и танков, и обеспечения поддержки против сухопутных войск противника.
→These are the default controls. Some keyboard controls can be rebinded in the pause menu in the game.
0 Это элементы управления по умолчанию. Некоторые элементы управления можно изменить в меню паузы.
→Close air support aircraft. Strong against ground vehicles, but lacks air-to-air missiles and afterburner.
0 Летательный аппарат непосредственной авиационной поддержки. Сильные против наземной техники, но им не хватает ракет "воздух-воздух" и форсажа.
→Please make sure that you are connected to the nearest region (under "Options" in the main menu) and that there are no problems with your local network.
0 Убедитесь, что вы подключены к ближайшему региону (в разделе "Параметры" в главном меню) и что нет проблем с вашей локальной сетью.
→Sky Knights has been greenlit on Steam! Thank you for your support! Please join the discussion on the Steam page forum and give us your feedback!
0 Небесные рыцари находилась в Steam Greenlit! Спасибо за вашу поддержку! Пожалуйста, присоединитесь к обсуждению на форуме на странице Steam и дайте свой отзыв!
→"Welcome to Sky Knights!
0 "Добро пожаловать в Небесные рыцари!
→They lock on to aircraft at much longer range than heatseekers. However, even after launch, you are required to keep your target locked for the whole duration of the missile's flight or the missile will miss.
0 Они захватывают цель в гораздо большем диапазоне, чем ракеты с теплонаведением. Однако, даже после запуска, вы должны удерживать свою цель в течение всего полёта ракеты или промахнётесь.
→If you're out of countermeasures, you can try to outrun a missile (it only has a limited amount of fuel). Also, you can sometimes outmaneuver it by getting it to your side (3 or 9 o'clock) and going full speed."
0 Если у вас закончились контрмеры, вы можете попытаться оторваться от ракеты (у неё ограниченное количество топлива). Кроме того, вы иногда можете перехитрить его, развернитесь к ракете (на 3 или 9 часов) и перейдя на полную скорость."
→They lock on to heat sources (i.e other jets). Sneak up from behind and acquire a target lock before launching the missile, by pointing your nose at the target and wait for a solid tone. Heatseekers rarely lock onto a target approaching head-to-head.
0 Они наводятся на источник тепла (например, другие самолёты). Летите позади самолёта и захватите цель, направьте свой нос на цель и дождитесь захвата цели. Ракета с теплонаведением редко фиксируют цель, которая несётся прямо на неё.
→At the cost of some precision, the missile can also be fired without a target lock. It will then fly straight for a while and then try to find a target in front of itself."
0 В минус точности, ракета также может быть запущена без захвата цели. Затем она полетит прямо и попытается найти свою цель."
→In just a couple of matches, you will unlock your second and final trait slot."
0 Всего за пару матчей, вы разблокируете свой второй и последний слот-черт."
→Trailer editing
0 Редактировать прицеп
→"Your allied vehicles help you in your attack. They will stop and fire at any enemy FOB or vehicle they encounter. Try to assist them as they push forward.
0 "Ваша союзная техника поможет вам в атаке. Они остановятся и начнут стрелять в любой вражеский БПР или технику, с которым они столкнутся. Постарайтесь помочь им, когда они продвигаются вперёд.
→If you want a warm up first, I recommend starting a game against AI opponents. Press <i>""Battle""</i>, then <i>""AI Skirmish""</i>.
0 Если вы хотите сначала разогреться, я рекомендую начать игру против компьютера. Нажмите <i>""Битва""</i>, затем <i>""Против компьютера""</i>.
→You can now fly real online matches. The toughest and most fun challenge is facing off against other players in team matches. Press <i>""Quick Start""</i> to immediately join or host a game.
0 Теперь вы можете летать в реальных онлайн-матчах. Противостоять другим игрокам в командных матчах - это сложное и весёлое испытание. Нажмите <i>""Быстрый старт""</i>, чтобы сразу присоединиться или создать свою игру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2017 г. (3414 дней) по приглашению greengh0st
- Деятельность:
-
14479 версий перевода
с общим рейтингом 632
2011 комментариев