Sans: переводы
Tokyo Xanadu eX+ / Tokyo Xanadu eX+
→\n\n----------------------------------------------\n
0 \n\n...\n
→\n\n----------------------------------------------\n
1 \n\n----------------------------------------------\n
→We\nhope that as time passes, people will\nremember what happened that day.
0 Мы\nнадеемся, что со временем люди не забудут,\nчто произошло в тот день.
→One sapling was purchased using donations\ncollected not only from within the city, but\nthroughout the country. Another sapling was\ndonated by the Morimiya Shopping Street\nChamber of Commerce, whose chairman said,
0 Один саженец, был приобретен с пожертвований,\nсобранных не только из города,\nно и по всей стране. Ещё один саженец,\nбыл пожертвован торговой палатой Моримии,\nпредседатель которой сказал:
→Morimiya Memorial Park\nA memorial service will be held on park grounds\nMarch 19th to honor and mourn the victims of the\ndisaster. Young cherry blossom trees will be\nplanted at the conclusion of the ceremony.\n
0 Мемориальный парк Моримии.\n19 марта, на площадях состоится мемориальная служба,\nчтобы почтить память жертв бедствия. По завершении церемонии, будут\nпосажены молодые деревья цветущей сакуры.\n
→[Special Feature] Tokyo Disaster: Ten Years Past\nOn March 15th, a subdued memorial service was\nheld in the Memorial Hall in the Morimiya\nCity Hall. Mayor Kiyonaga gave a short speech\nand then led the gathered crowd in a moment\nof silent reflection. On the tenth\nanniversary of the event, the revitalization\nplan is complete and signs of the disaster\nall but erased. How did you, our readers, spend the day?\n\n
0 [Особые обстоятельства] Токийское бедствие: Прошло уже десять лет.\n15 марта в мемориальном зале\nгорода Моримии, состоялась\nмемориальная служба. Мэр Кийонага произнёс короткую речь,\nокончившуюся минутой молчания. В десятую годовщину\nмероприятия, план "Возрождение" завершён, и признаки бедствия\nстёрты. Как вы, наши читатели, провели день?\n\n
→\nHave a great night, everyone
0 \nПроведите отличную ночь.
→\nHowever, with the Autumn Festival being held\nlike always and people out in the streets\nenjoying themselves, I can't help but smile. \nBut enough about me, the special event is about \nto kick off! So if you're in the area, come by \nand cheer on SPiKA and Morimaru!\n\n\n\n\n
0 \nОднако, когда наступает Осенний фестиваль, люди\nна улицах наслаждаются жизнью,\nя не могу не улыбаться. \nНо достаточно обо мне, специальное мероприятие \nвот-вот начнётся! Поэтому, если вы находитесь в этом районе,\nприходите и приветствуйте SPiKA и Моримару!\n\n\n\n
→Hang out on Sunshine Road!\nIt's Morimiya Academy Newsflash!\nIt's your intrepid reporter, coming to you LIVE\nfrom tonight's special event! \n\nThe weather is perfect and there are couples\nalmost everywhere... I'm ever so slightly jealous...\n*Ahem* It's strange to look back on this year \nand all the crazy stuff that happened, not to \nmention the earthquake.\n\n
0 Приходите на "Солнечную Дорогу!"\nЭто новостная лента Академии Моримии!\nВаш бесстрашный репортёр, находящимся\nв прямом эфире, на фестивале!\n\nПогода прекрасна, и парочки\nпочти повсюду... Я немного ревную...\n"Ах" Не нужно оглядываться назад \nи на все эти странные вещи в данном году, не говоря \nо землетрясении.\n\n
→\nMemorial Park Swan Boat Rides\nThe every-popular swan boats will be FREE\nduring the festival! Now's the time to\nimpress your Own Special Sweetheart!\n\nWhelp, that's all the fun things I can think of\nfor now! Oh yes, don't forget about the Special\nEvent being held at Sunshine Road! \nNow go out and find your own fun events \non this most special of weekends!
0 \nМемориальный парк "Лебединое путешествие на лодках".\nВо время фестиваля, поездки на лодках\nабсолютно БЕСПЛАТНЫЕ! Пришло время произвести\nвпечатление на свою возлюбленную!\n\nЭто всё, о чём я могу сейчас\nдумать! О да, не забывайте о том, что специальное\nмероприятие проводится на "Солнечной Дороге!" \nВыходите и найдите для себя собственные \nразвлечения, в этот особенный уикенд!
→\nDon't forget about Station Square's Star Camera\nand their super-cool Autumn campaign! \nFree Halloween candy and balloons for everyone!\n\nShopping Street\nFree Pumpkin Carving Class!\nGrab a fresh pumpkin and create your very own\njack-o-lantern! All materials provided!\n\n\n\n
0 \nНе забывайте о привокзальной площади "Звездная камера"\nи их супер-крутым Осенним событием! \nБесплатные конфеты и воздушные шары для всех!\n\nТорговые улицы,\nбесплатная резьба по тыквам!\nВозьмите свежую тыкву и создайте свой собственный\nфонарь! Все материалы бесплатны!\n\n\n\n
→ so we're here to give you\nabsolutely biased and highly-opinionated\nsuggestions!
0 поэтому мы здесь, чтобы дать вам\nабсолютно скучные и очевидные\nсоветы!
→what should\nI do this year?
0 о том, что\nделать в этом году?
→\n\nI know many of you are thinking
0 \n\nМногие из вас думают,
→Autumn Festival Must-Sees?!\nAfterschool Morimiya Academy Newsflash!\nThe highly anticipated Morimiya Autumn\nFestival is finally here!
0 Осенний фестиваль?!\nВнешкольная новостная лента Академии Моримии!\nНаконец-то ожидается долгожданный\nФестиваль осени Моримии!
→\n\nBecause our very own SPiKA has answered the\ncall and will be performing instead!\n\nIn addition, Yukari Morimiya will be making\na special guest appearance with the regular\nmembers. The show must, and will, go on!\n\nThis is the perfect event to kick off your\nsummer vacation, so please stop by and show\nyour support! (
0 \n\nПотому что наши SPiKA будут выступать вместо них!\n\nКроме того, Юкари Моримия будет\nособым гостем. Шоу должно и будет продолжаться!\n\nЭто невероятное событие, знаменующие начало\nлетних каникул, поэтому, пожалуйста, приходите и покажите\nсвою поддержку! (
→But don't get all sad and emo! d(
0 Но не стоит печалиться и грустить! d(
→\nUnfortunately, they hit some bad weather\nreturning from their Asian tour and all of\ntheir flights were cancelled... (=
0 \nК сожалению, всё это из-за плохой\nпогоды в странах Азии, и все их\nрейсы были отменены... (=
→)\nThe closing ceremony might've ended, but the\nnews never rests!\n\nMorimiya City's annual Summer Festival was\nsupposed to feature the world-famous idol\ngroup -Galaxy-, but they had to cancel their\nappearance!\n\n
0 )\nЦеремония закрытия закончилась, но новости\nникогда не прекратятся!\n\nЕжегодный Летний Фестиваль города Моримия,\nдолжен был встретить всемирно известных\nидолов "Galaxy", но им пришлось\nотменить выступление!\n\n
→Summer Festival News!\nMorimiya Academy Newsflash! (
0 Новости Летнего фестиваля!\nНовостная лента Академии Моримии! (
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2017 г. (3414 дней) по приглашению greengh0st
- Деятельность:
-
14479 версий перевода
с общим рейтингом 632
2011 комментариев