amik: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→Outside of this place, they could be nothing to each other. He would not even allow himself to look at her. He could not afford it. So she wanted him to enjoy himself, to look at her as much as he liked.
0 Снаружи они были друг другу никто. Он не разрешал себе даже взглянуть на нее. Он не мог позволить себе это. Поэтому она хотела, чтобы он наслаждался, смотрел на нее так,как он любил.
→"No."
0 "Нет."
→Schuyler shook her head.
1 Шайлер покачала головой.
→Jack.
1 Джек.
→"I just got here."
0 "Только пришел."
→"I thought you'd forgotten."
0 "Я думал, ты забыла."
→"Have you been waiting long?" she asked.
0 "Долго ждал?" спросила она.
→It couldn't be Schuyler Van Alen. Could it? Of course it was.
0 Это не могла быть Шайлер Ван Ален. Или могла? Конечно это она.
→It couldn't be.
0 Этого не могло быть.
→No.
0 Нет.
→The driver nodded. He'd heard this request before.
0 Водитель кивнул. Он уже слышал эту просьбу и раньше.
→"Make sure he doesn't see us."
0 "Убедись, что он нас не видит."
→"Ollie—"
0 "Олли."
→"Do you think Dylan was lying to us?" she asked.
0 "Думаешь, Дилан врал нам?" спросила она.
→He gazed at her sadly. "I miss you when you're gone."
0 Он печально на нее посмотрел. "Я скучаю по тебе, когда ты уходишь."
→"For now."
0 "На время"
→"What are we going to do?"
0 "Что мы собираемся делать?"
→"I'll stay with him," she'd promised them.
0 "Я останусь с ним" пообещала она им.
→"I know exactly who they were. They were the Silver Bloods."
0 "Я знаю, кто они. Они Серебряная Кровь."
→"What is it?" Dylan asked.
0 "Что это?" спросил Дилан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6115 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)