amik: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→“What do you think, Ollie? What should we do?” she asked, turning to the boy who had kept her safe for more than a year.
0 "Что ты думаешь, Олли? Что нам делать?" спросила она, поворачиваясь к парню, который держал ее в безопасности больше года.
→“I could say the same to you,” Oliver said.
0 "Я могу сказать то же самое и тебе," сказал Оливер.
→Footsteps. She turned around, brandishing the flame.
0 Шаги. Она развернулась, размахивая пламенем.
→Schuyler
0 Шайлер
→Mimi
0 Мими
→It was better than doing nothing.
0 Это было лучше, чем ничего не делать.
→“I don’t have much time,” Dylan said. “that Visitor of yours is coming back soon.”
0 "У меня нет много времени," сказал Дилан. "скоро твой Посетитель вернется."
→There was silence.
0 Тишина.
→“Dylan?” she whispered. “Is that you?”
0 "Дилан?" прошептала она. "Это ты?"
→HelloHelloHello . . .
0 АуАуАу...
→“Is anyone there? Hello?”
0 "Здесь кто-нибудь есть?Ау?"
→“You’re not crazy.”
0 "Ты не сумасшедшая."
→What was that?
0 Что это было?
→“ I miss you too.”
0 "Я тоже по тебе скучаю."
→She missed him so much.
0 Она скучала по нему очень сильно.
→She was alone.
0 Она была одна.
→“Are you all right?” a girl asked.
0 "С тобой все в порядке?" спросила девочка.
→So ancient and beautiful.
0 Такая древняя и красивая.
→It had been almost two years ago when he had brought her to the museum. He had been so excited to take her to the Egyptian wing, and unconsciously Bliss began to walk toward it, passing by glass display cases of scarabs and cartouche jewelry. She passed the display of sarcophagi. She remembered how Dylan had asked her to close her eyes and led her through the passageways, and when she had opened them she was standing in front of it. The Temple of Dendur. A real Egyptian temple rebuilt in a room at the Metropolitan. It was like having a piece of history come alive.
0 Это было почти два года назад, когда он привел ее в музей. Он так хотел показать ей египетское крыло, и бессознательно Блисс пошла по направлению к нему, проходя мимо стеклянных витрин со скарабеями и ювелирными украшениями. Она прошла мимо стенда с саркофагами. Она помнила, как Дилан попросил ее закрыть глаза, а затем повел ее по проходам, а когда она открыла их, она стояла напротив него. Храм Дендур. Настоящий египетский храм, перестроенный в одном из залов Метрополитена. Это было как ожившая часть истории.
→This was where Dylan had taken her on their first date.
0 Это было местом первого свидания с Диланом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6114 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
400 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)