martin319: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2017 г. (3410 дней) по приглашению Apofys
- Деятельность:
-
431 версия перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«Производителем была указана Земля, и ещё Пракс отметил, что продавец следил за тем, чтобы его волосы и борода смогли обрастить его череп погуще и внешне сделать его голову побольше, чтобы она стала похожа на головы настоящих астеров.»
Правильнее так:
«Продавец был землянином, и Пракс заметил, что этот человек долго отпускал волосы и бороду, позволяя им окружить голову так, чтобы имитировать несколько более крупную голову настоящего астера.»
вместо 'когда и если' я написала бы 'если когда-нибудь' . Как-то более по-русски.