pearl_fiction: переводы
The / Resort
→First off,
it's, like, 12 feet in the air,
it's, like, 12 feet in the air,
0 Во-первых, всего лишь три-четыре метра,
→It doesn't really matter.
Can we--can we go?
Can we--can we go?
0 Уже неважно. Может... пойдём?
→set a course due south
around the Cape of Good Hope,
around the Cape of Good Hope,
0 проложил курс на юг
вокруг мыса Доброй Надежды
вокруг мыса Доброй Надежды
→I'm gonna be surprised if I
don't throw him in the pool.
don't throw him in the pool.
0 Для меня будет сюрпризом,
если я не столкну его в бассейн.
если я не столкну его в бассейн.
→You could get an infection
in your brain and die.
in your brain and die.
0 Инфекция попадёт тебе в мозг,
и ты умрёшь.
и ты умрёшь.
→You haven't thought about me
since you left this morning.
since you left this morning.
0 Ты не думала обо мне,
после того как ушла утром.
после того как ушла утром.
→But when it does grow, though,
0 Однако когда они растут,
→and you're too sore and too lazy
and hungover to do anything but watch
and hungover to do anything but watch
0 тебе плохо, лениво, и мучает похмелье,
ты способен только смотреть
ты способен только смотреть
→when everything is
so meaningful,
so meaningful,
0 когда всё имеет особый смысл,
→you enter the jungle at Parque
de Corazones Degollado,
de Corazones Degollado,
0 нужно войти в джунгли
в парке "Корасонес Дегольядо"
в парке "Корасонес Дегольядо"
→Do you want to find the kids,
or do you want to find Pasaje?
or do you want to find Pasaje?
0 Вы хотите найти подростков
или же найти Пасахе?
или же найти Пасахе?
→- You stop!
- Your mother is a tailor.
- Your mother is a tailor.
0 - Хватит!
- Мать твоя — портниха.
- Мать твоя — портниха.
→He's been trying to kill me since he
discovered that I'm better than him
discovered that I'm better than him
0 Он пытается убить меня,
с тех пор как понял, что я лучше него
с тех пор как понял, что я лучше него
→talked about it in a long time,
0 давно это не обсуждал
→And I think I know
how to find him.
how to find him.
0 И, кажется, я знаю, как его найти.
→I don't know when I am
or when you are.
or when you are.
0 Не знаю, в каком я времени
или в каком ты.
или в каком ты.
→For whatever reason,
the last couple of weeks,
the last couple of weeks,
0 Не знаю почему,
но в последние пару недель
но в последние пару недель
→"And with his final,
pitiful whimper into oblivion,
pitiful whimper into oblivion,
0 «И с его последним,
жалким всхлипом в забвение
жалким всхлипом в забвение
→No, it's not
because I have a beard.
because I have a beard.
0 Нет, не потому, что у меня борода.
→because I didn't have a job, and
we had a lot of financial stress.
we had a lot of financial stress.
0 у меня не было работы, и это был
огромный финансовый стресс.
огромный финансовый стресс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июня 2017 г. (3408 дней) по приглашению rosie_lutin
- Деятельность:
-
81698 версий перевода
с общим рейтингом 63
492 комментария