tarion: переводы
Game of Thrones - 01x02 - The Kingsroad / Игра престолов - 01х02 - Королевский тракт
→That little bundle.
0 этот маленький свёрток
→I've got a needle
of my own.
of my own.
0 У меня теперь своя игла.
→Sansa can keep
her sewing needles.
her sewing needles.
0 У Сансы есть иглы для шитья.
→All the best swords
have names, you know.
have names, you know.
0 У всех лучших мечей
есть имена.
есть имена.
→Careful.
0 Осторожно.
→I'm going to miss you.
0 Я буду скучать.
→I know which end to use.
0 Я знаю, какой конец использовать.
→First lesson: Stick them
with the pointy end.
with the pointy end.
0 Урок первый: коли острым концом.
→I think so.
0 Думаю, что да.
→Do you like
the balance?
the balance?
0 Тебе нравится баланс?
→How does it feel?
0 Как ты его ощущаешь?
→You'll have to work
at it every day.
at it every day.
0 Тебе надо будет работать над этим
каждый день.
каждый день.
→I can be quick.
0 Я могу быть быстрой.
→but it can poke him full
of holes if you're quick enough.
of holes if you're quick enough.
0 но ты можешь истыкать его
дырками если ты достаточно быстра.
дырками если ты достаточно быстра.
→<i>It won't hack</i>
<i>a man's head off,</i>
<i>a man's head off,</i>
0 Он не отрежет
человеку голову,
человеку голову,
→I had the blacksmith
make it for you special.
make it for you special.
0 Я попросил кузнеца
сделать его специально для тебя.
сделать его специально для тебя.
→- It's so skinny.
- So are you.
- So are you.
0 -Он такой тонкий.
-Как и ты.
-Как и ты.
→Be careful you don't
cut yourself.
cut yourself.
0 Будь осторожна и не порежься.
→This is no toy.
0 Это не игрушка.
→Close the door.
0 Закрой дверь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2017 г. (3406 дней) по приглашению Narwen
- Деятельность:
-
163 версии перевода
с общим рейтингом 0
14 комментариев