Lola_Step: переводы
Walrock Homebrew (dungeonsanddragons.ru) / Walrock Homebrew (dungeonsanddragons.ru)
→Witch Sight
0 Колдовской взгляд
→Sign of III Omen
0 Недобрый знак
→You silently obsess over the forces of luck, and strongly consider certain courses of action based on how lucky you are feeling over logic or reason.
0 Вы безмолвно преклоняетесь перед силами удачи и определяете порядок действияй исходя только из собственных предчувствий относительно того повезет вам или нет.
→Mire the Mind
0 Дебри подсознания
→Consider the drawbacks as you take invocations, and consider how they effect how you play your character. Drawbacks are not intended to have any mechanical aspect, and are merely a way to gauge and roleplay the dark influence of your patron over your warlock’s day-to-day life.
0 Рассмотрите возможные варианты недостатков, когда вы принимаете вызов, и подумайте, как они влияют на ваш отыгрыш персонажа. Недостатки не имеют никакого механического аспекта, это всего лишь способ оценить и отразить темное влияние вашего покровителя на повседневную жизнь вашего колдуна.
→A blackened rune is branded on the back of your hand, a mark of your patron and the dark magics you weave.
0 На тыльной стороне вашей руки вызжена черная руна, знак вашего покровителя и темной магии, которую вы плетете.
→You gain one of your familiar’s physical attributes. Whatever it is is not necessarily obvious, magical, or supernatural, but it is memorable and people may talk if they see it.
0 Вы получаете одно из физических свойств своего фамильяра. Что бы это ни было, это не обязательно что-то очевидное, волшебное или сверхъестественное, но оно незабываемо, и люди могут пускать слухи, если они это могут видеть.
→You have an unquenchable curiosity for what lies beyond the next corner, over that distant hill, down that dark dungeon hall, inside that possibly-trapped chest...
0 У вас неутолимое любопытство к тому, что находится за следующим углом, над тем далеким холмом, в темном зале подземелья, внутри этого сундука с потенциальной ловушкой...
→You catch your mind constantly speculating on what forms would improve other individuals -‘‘improve” being highly subjective.
0 Вы постоянно размышляете о том, какие преобразования сделаю других людей лучше - «следать лучше», очень субъективное понятие.
→Repelling Blast
0 Отталкивающий взрыв
→Your legs are longer than is normal for your race. Add a foot or a foot-and-a-half to your total height. Your height is visibly distinctive, and may be physically disconcerting.
0 Ваши ноги длинее, чем у среднестатистического представителя вашей расы. Добавьте фут или полтора к вашему росту. У вас особый рост, он может доставлять вам физические неудобства.
→You prefer your personal space, and feel physically uncomfortable if two or more creatures are within five feet of you.
0 Вы очень цените личное пространство и чувствуете физический дискомфорт, если два или более существ находятся в радиусе пяти футов от вас.
→You secretly (or not-so-secretly) long for combat, to use your beautiful pact weapon and to put your power to the test. You often find yourself handling your pact weapon when you have no real reason to.
0 Вы тайно (или не так-тайно) долго сражаетесь, используя красивое оружие своего пакта и проверяя свою силу. Вы часто замечаете, что используете оружие своего пакта, когда у вас нет на то реальных причин.
→Whispers of the Grave
0 Шепот из могилы
→Often, the dead speak to you, whether you’d like them to or not.
0 Вне зависимости от вашего желания мертвые часто говорят с вами.
→You occasionally feel compelled to check whether or not you yourself are a shape-changer. The answer may surprise you.
0 Вы иногда вынуждены проверять, не являетесь ли вы оборотнем. Ответ может вас удивить.
→Any language you do not know how to speak you wholly fixate on, tracing the written syllables and enunciating the writing slowly as you read it, often regardless of what is happening around you.
0 Вы можете делать заметки, отслеживая слоги и медленно прописывая буквы, на любом языке, на котором вы не знаете как говорить, когда вы читаете что-либо на этом языке, часто независимо от того что происходит вокруг вас.
→Fiendish Vigor
0 Дьявольская сила
→After using this ability your skin visibly and physically toughens, being more weathered hide than mortal skin. Your skin returns to normal after a short rest.
0 После использования этой способности ваша кожа визуально и физически становится более жесткой и более обветренной, чем кожа смертного. После короткого отдыха ваша кожа возвращается в норму.
→You have a pathological need to use this ability at least once per day, and feel weaker and weaker if you do not.
0 У вас есть патологическая потребность использовать эту способность не реже одного раза в день, и чувствовать себя все слабее и слабее, если вы этого не сделаете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2017 г. (3404 дня) по приглашению LeoTrickster
- Деятельность:
-
1147 версий перевода
с общим рейтингом 40
45 комментариев