happywheels: переводы

иииии / ггггг

→ from the frozen lake.

0 достигала 11-ти метров.

→ The higher edge is
about eleven foot

0 Самая высокая вершина
от уровня озера

→One of our heroes gets
chased to the top of the island.

0 Одного из героев загнали
на вершину острова.

→They were... (GRUNTS, GROWLS).
(LAUGHS)

0 Они прямо рычали...

→Even the actors were so into it.

0 Даже актёры были так увлечены этим.

→with a big Norwegian.
They were both looking...
(SCREAMS)

0 с ледяным врагом. Мы смотрим
друг на друга и такие...

→You've got to loosen up.
You got to be ready for a fight

0 Ты должен быть расслабленным.
Должен быть готовым к бою

→in five to ten seconds,
and then calm the fuck down
very fast.

0 каждые 5-10 секунд, но потом я
очень быстро расслаблялся.

→so I had to keep pumped up
and ready, uh,

0 поэтому мне приходилось
быть в напряжении

→ to have all your adrenaline
on a maximum,

0 накалить свой адреналин по максимуму,

→KRISTOFER HIVJU:
When you're in the middle
of a fight, you need

0 Когда ты посреди битвы, тебе надо

→ It's been miserable.

0 Не самое приятное.

→ into cold water
with full costume on.

0 в холодной воде, одетым
в тяжёлый костюм.

→ No. It's end of the season
and I get plunged

0 Ни черта подобного. Оказаться
в конце сезона

→Everyone's always like,
"Aw, you get to shoot
in a tank. Great!"

0 Все говорили: "Будешь сниматься
в резервуаре. Супер!"

→ and then allowing them
to drop through.

0 затем они сами прыгали туда.

→ to drop underneath the ice
to take away the actors

0 подо льдом, чтобы бросить
актёров и вытащить,

→ as a separate set pieces,
and then building rigs

0 по частям, соорудили бассейн

→When the Whites fall through
the ice, we-- we're doing it

0 Сцены, когда ходоки проваливаются
под лёд, мы снимали

→ five times as far.

0 раз пять, не меньше.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 июня 2017 г. (3404 дня) по приглашению AlenaMalik
Деятельность:: 3802 версии перевода с общим рейтингом 0
48 комментариев