criconhelp: комментарии

Тут была «Каналья, ребят!». )

«в тебя» наверняка «в тебе».

«свящаться» это «связаться»? ;)

«Особые поручения» ещё можно.

«Спец. Заказы» очень хорошо.

«Система ОЗ» может запутать игрока из-за классического перевода HP/MP как ОЗ/ОМ.

«Braegh», despite its misleading spelling, is pronounced «buh-rai», and is a portmanteau of the Japanese word for thunder rai, and the Hindi word for evil, burai. https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Braegh#Etymology

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Feral_Retriever#Bestiary_entry

Проверить Saurian

Есть Чоко Билл, а есть Чоко Билли (Choco Billy), внук его, но тут похоже Чоко Билл https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/%D0%A7%D0%BE%D0%BA%D0%BE_%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8

У нас security officers это охранники.

https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D0%B3

https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/%D0%A7%D0%BE%D0%BA%D0%BE_%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB

На старика он не совсем тянет, скорее это по дружески «Старина Снэппер».

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Old_Snapper

+-

Здорово! Так и надо, моя версия удалится твоя встанет в русик.

По возможности добавляйте версии сразу, чтобы не вычитывать из комментариев. Если она правильная, моя версия будет удалена и в русификатор встанет ваша. Очень важно делать именно таким образом. ;)

То есть правильная версия будет Secret Medicine = Секретное лекарство?

http://www.notabenoid.org/book/81944/527504?Orig_page=4#o158841549