charlie_lench: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2017 г. (3399 дней) по приглашению Waconera
- Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 0
20 комментариев

Может использовать фразеологизм вроде «,не судите по обложке»
«О них» – продолжаю думать о фанатах, которые выше пытались поймать взгляд криса. Нужно указать что за «они»
Он вроде говорит о себе > своё видео
«Двое этих часов» предполагает в себе выбор из многих.
Само сочетание «двое этих часов» муторное. Часы неизчесляемые, или что-то такое, не шибко шарю в русском. и вроде как говорят «пара часов» и соответственно «две пары часов» возможно использовать «и именно две пары этих часов».
«Всё время» – каламбур. Предлагаю заменить на «постоянно»
Подвеска она моя
Блюдо «куриные крылышки».
«Мои» уже указывает один раз на субъекта. Понимаю, что essentals дословно не переводится, поэтому предлагаю нафиг убрать «мои» и «вещи без которых я не могу жить» взять в кавычки.
Мб когда я нахожусь в Китае
хыхыхы
*тема такая, это слово либо переводить, либо оставлять без перевода и потом делать для него сноску что оно значит и я хз что с ним делать хахпхп
Я его не понимаю, честно, тут либо я тупая, либо Ифань говнюк тт
хз, мне кажется, что здесь достаточно уютная обстановка для «ты».
это надо еще сделать более плавным.