BloodyBlondie: переводы
Arrival (2016) Featurette / Прибытие (2016) Дополнительные материалы
→with your family, with your friends,
with your society.
with your society.
0 к вашей семье, к друзьям,
ко всему обществу.
ко всему обществу.
→What will be your relationship
with life, with love,
with life, with love,
0 Каким будет ваше отношение
к жизни, к любви,
к жизни, к любви,
→What will happen if you knew
how you will die, when you will die.
how you will die, when you will die.
0 Что случится, если вы узнаете,
как вы умрете, когда вы умрете.
как вы умрете, когда вы умрете.
→would you change things?
0 стали бы вы менять что-то?
→If you could see your whole life
from the start to finish,
from the start to finish,
0 Если бы вы могли взглянуть на всю вашу жизнь
от начала до конца,
от начала до конца,
→<i>IS it Still worth it?</i>
0 <i>СТОИТ ЛИ она этого?</i>
→<i>Do you choose love
even if it results in loss?</i>
even if it results in loss?</i>
0 <i>Вы бы выбрали любовь,
даже если ее результатом будет утрата?</i>
даже если ее результатом будет утрата?</i>
→<i>That is at the heart of this movie.</i>
0 <i>Вот это и есть сердце фильма.</i>
→Do you choose love even though
it will end in your heartbreak?
it will end in your heartbreak?
0 Вы бы выбрали любовь, даже зная,
что в конце концов он разобьет вам сердце?
что в конце концов он разобьет вам сердце?
→as this core notion of...
0 как суть этой точки зрения на ...
→But none of them are
as interesting to me personally
as interesting to me personally
0 Но ни одна из них
не заинтересовала меня лично так,
не заинтересовала меня лично так,
→<i>There's a lot of cerebral ideas
in this movie.</i>
in this movie.</i>
0 <i>В этом фильме много
глубоких идей.</i>
глубоких идей.</i>
→<i>It made me think and it made me feel.</i>
0 <i>Она заставляет меня подумать и прочувствовать.</i>
→<i>It sort of fed my brain and my heart.</i>
0 <i>Это своего рода пища для моего ума и моего сердца.</i>
→in a way that very few stories do.
0 так, как могут лишь немногие истории.
→Ted's short story gripped me
0 Короткий рассказ Теда захватил меня
→- Now backward. H-A-N-N-A-H.
- A-N-N-A-H.
- A-N-N-A-H.
0 - Теперь в обратном направлении. А-Н-Н-А.
- А-Н-Н-А.
- А-Н-Н-А.
→Daddy!
0 Папочка!
→"would you still go ahead
and have that child?"
and have that child?"
0 "будешь ли ты
заводить этого ребенка?"
заводить этого ребенка?"
→"and there was nothing
you could do to change that,
you could do to change that,
0 "и ты не сможешь сделать ничего,
чтобы изменить это,
чтобы изменить это,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2017 г. (3401 день) по приглашению protopartorg
- Деятельность:
-
33247 версий перевода
с общим рейтингом 5
11 комментариев