alex_gidra: переводы
Happy Birthday Dracula! / С днем рождения, Дракула!
→Spooky Masquerade: Dracula is getting in touch with his ghoulish side.
0 Зловещий маскарад: Дракула демонстрирует свою пугающую сущность.
→Now, beginning with the first player, everyone takes a turn playing a possible human friend (possibly a friend, definitely a human).
0 Начиная с первого игрока, каждый по очереди берет на себя роль человека, с которым нужно подружиться (можно сказать, вероятного друга, но 100\% человека).
0 Таблица 1: Виды монстров
1 - Вампир
2 - Франкенштейн
3 - Оборотень
4 - Мумия
5 - Призрак
6 - Умертвие
1 - Вампир
2 - Франкенштейн
3 - Оборотень
4 - Мумия
5 - Призрак
6 - Умертвие
→She sighs - she doesn’t think Dusty Joe’s husband is going to have much luck either...
0 Ей только остается со вздохом признать, что новой жене Пыльного Шуры, скорее всего, повезет не больше чем раньше...
→She’s another Mummy, but this one is Fascinated by Disgusting Things (5 of Clubs).
0 Она снова мумия, но в этот раз Приходящая в восторг от всего зловещего (5 пик).
→Everyone has now had a turn, and Mina decides one too many humans have shot harpoons at her owl, so rerolls and redraws for a new monster.
0 После того, как все сделали свой ход, Маша решает, что гарпун в любимую Сову - это слишком, и она перебрасывает кубик и вытягивает карту для создания нового монстра.
→Arthur decides that, tempting as hunting Drac is, the hunter is super psyched to hang out with all his long-dead friends, and he hands Lucy the Ace of Diamonds and the Eight of Hearts.
0 Артур решает, что как бы ни было соблазнительно вновь начать охоту за Дракулой, встреча со старыми друзьями для него важней и отдает Люде Туз бубен и 8 червей.
→Hey, if it gets him to the party, right?
0 Лишь бы только затащить его на праздник, не так ли?
→Lucy reckons her Smooth Talking (4 of Diamonds) Ghost will remind the hunter of all the friends he lost, and how they’ll probably all be unholy monstrosities dancing up a storm at the party!
0 Люда рассчитывает, что ее Очаровывающий собеседник (4 бубен) Призрак напомнить Охотнику о всех друзьях, которых он потерял, и что всех их можно будет встретить вновь, танцующими на празднике!
→Probably!
0 - Как знать, может случиться!
→‘Will Van Helsing’s severed head be there?’ the Hunter asks excitedly.
0 - Подскажите, а Отрубленная голова Ван Хелсинга там будет? - спрашивает Отставной охотник с нескрываемым предвкушением.
→All players then add up card totals for their guests (you do not include your monster’s quirk card in your total).
0 Далее все игроки складывают очки, которые им принесли карты гостей, пропуская карту Бзика и Причуды своего монстра.
→The first player rolls a single six-sided die and consults Table II: Party Type to find out what sort of party it is.
0 Первый игрок бросает шестигранный кубик и по "Таблице 2: Какое сегодня празднество" определяется, что задумал Дракула для своих гостей.
→This is the first chance the monsters have to find out what sort of party it is, and it turns out that some guests are going to fit in better than others.
0 Только в этот момент монстры могут узнать какого рода это празднество и может случиться, что некоторые из гостей будут приняты лучше, чем другие.
→Now it’s time for all of the monsters and their human guests to go to Dracula’s party.
0 Теперь пришло время всем гостям и монстрам отправиться на празднование к Дракуле.
→Phase III - Party Time!
0 Фаза 3 - Время праздновать!
→Unless they’re particularly tasty, he’s looking for quantity over quality with his human guests!
0 Если вы не исключительно аппетитны, то сегодня речь идет больше о количестве, чем о качестве человеческих гостей.
→All guest cards are worth 1 point except Jokers which are worth 5 points.
0 Все карты гостей приносят по 1 победному очку, а джокеры целых 5 очков.
→Blood Feast: Ah, looks like the Count isn’t interested in their conversation or their dance moves - he’s just hungry for blood!
0 Кровавый пир: Ой, похоже, что графа не интересуют беседы и танцы, он жаждет крови!
→We’re talking forty seven giant hams served on silver trays and more vintage wine than you can drink.
0 Мы говорим о сорока семи нежнейших окороках подаваемых на серебряных подносах и столько старого марочного вина, сколько вы сможете выпить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2017 г. (3399 дней) по приглашению laune
- Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 0
29 комментариев