157 комментариев

Не до конца уверен в последнем предложении.

Не очень уверен, насколько здесь оправдано «я».

«Формулировка принципа МДО» – это неверно, потому что на самом деле речь о том, что сам принцип МДО – это формулировка бритвы Оккама.

Со сверхскоплениями согласен, но «схватить вновь» мне больше нравится.

Забавно, но в книге (pdf, epub) нет «или».

Впрочем, обнаружил, что в некоторых местах написано «Гигантская Таблица Поиска», а в некоторых – «Гигантская Поисковая Таблица». Мне, впрочем, нравится первый вариант, да и вики поддерживает его: https://ru.wikipedia.org/wiki/Таблица_поиска

В русских правилах пунктуации, запятая при обрыве прямой речи выносится за пределы кавычек. И завершающая точка тоже.

Мне представляется, что в русском языке не стоит писать «гигантскую таблицу поиска» с заглавными буквами. В русском языке вообще заглавные буквы используются реже.

Я бы всё же заменил на «множество».

Может заменить метафору на «набор железнодорожных путей со стрелками, по которым катаются вагончики»?

Мне кажется, что речь о втором.

Здесь и далее вместо ГТП написано ГПТ. (Наверное, под влиянием многих современных разговоров про GPT-3).

Да, так тоже неплохо.

Есть, в конце первого предложения.

Вставил тире в последний вариант.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2017 г. (3398 дней) по приглашению lesio
Деятельность:
1364 версии перевода с общим рейтингом 245
157 комментариев
Написать Alaric личное сообщение