Alaric: переводы
Keep your beliefs cruxy and your frames explicit / Помни о корнях своих убеждений
→For me, at least, that last question dictates whether this is a conversation that I'm going to put a particular kind of serious effort into.
0 По крайней мере для меня последний вопрос определяет, буду ли я вкладывать в этот разговор серьёзные усилия или нет.
→If we are building a product, do we have agreement about what product we're building? Do we have meta-level agreement that, if we don't agree on what product we're building, at least one of our goals should be to figure that out?
0 Если мы создаём какой-то продукт, мы согласны друг с другом в вопросе о том, что именно мы создаём? Есть ли у нас согласие на мета-уровне: если мы не согласны по вопросу, что именно мы создаём, то мы, как минимум, должны в этом разобраться?
→If we're just sorta hanging out, are we having fun, or otherwise getting value? If not, stop, or change something about the conversation.
0 Если мы типа просто болтаем, нам это нравится? От этого есть какая-то иная польза? Если нет, заканчивайте разговор или что-нибудь в нём меняйте.
→Are we building a product, or just sorta hanging out?
0 Мы что-то создаём вместе или типа просто болтаем?
→When a conversation seems to be getting confused, and people talking past each other, some questions worth asking might be:
0 Если вам кажется, что разговор заходит в тупик и люди друг друга не слушают, возможно, стоит задать следующие вопросы:
→If you're not building the same product, you're going to have a bad time.
0 Если вы не создаёте один и тот же продукт, то вы зря тратите время.
→I have best guesses about what sort of norms make for productive product building.
But I have a much more important meta-level belief: If you're building a product together, there are some kinds of constraints on "what sort of conversation is actually worth having?". And one of the most important constraints is:
But I have a much more important meta-level belief: If you're building a product together, there are some kinds of constraints on "what sort of conversation is actually worth having?". And one of the most important constraints is:
0 У меня есть какие-то представления о том, какие примерно нормы нужны, чтобы успешно создавать что-то вместе. Однако у меня есть гораздо более важное мета-убеждение: если вы создаёте продукт вместе, то полезный для вас разговор будет подчиняться некоторым ограничениям. И одно из важнейших ограничений:
→I discussed some examples recently of (what I saw as) product-building in a collaborative frame. My comments then were highlighting my own preferred norms. But in this post now I'm trying to make a broader point.
0 Недавно я уже обсуждал то, что мне представлялось вопросами кооперации при создании продукта. В своих комментариях я описывал нормы, которые предпочитаю я сам. Однако сейчас я собираюсь рассматривать более общие случаи.
→There are lots of different conversational styles you can be building a product in, depending on your culture. Gruff auto-mechanics might brusquely swear at each other when they screw something up. Some companies might have weird politeness norms, and those norms might be different in the US vs Japan while designing their latest widget.
0 Для создания продукта подходит огромное количество разных стилей разговора. Скорее это зависит от среды. Суровые автомеханики матерят друг друга при любой ошибке. В некоторых компаниях приняты странные нормы вежливости, при этом нормы, например, в США и в Японии могут отличаться.
→Building a product imposes constraints on the conversation
0 Создание продукта налагает на разговор ограничения
→Product-building-conversations don't have to be rushed, or laser-focused. Sometimes the best way to design a product is to have a long, meandering conversation that gives you time to soak in each facet of the design constraints, or share intuitions about it.
0 Разговоры о создании чего-нибудь не обязаны быть стремительными или сфокусированными как лазер. Иногда лучший способ спроектировать продукт --- это длинное обстоятельное обсуждение, позволяющее уяснить все нюансы требуемых ограничений или поделиться интуицией о том, чего хочется достичь.
→But, I find product-building conversations way more interesting, most of the time. In particular, I'm willing to invest a lot more effort into a conversation if it seems like it's about building something.
0 Однако я обнаружил, что для меня в большинстве случаев разговаривать о создании чего-нибудь гораздо более интересно. И в такие разговоры мне хочется вкладываться сильнее.
→In some of those cases, there are "just hanging out" conversations you might also have about it. You can talk about "a new set of norms" that's less goal directed and more just meandering and exploratory. A fun idea can certainly be nothing more than "a fun idea."
0 В каких-то из этих случаев можно и "просто болтать". Можно разговаривать о "новых нормах", не слишком ориентируясь на цель, а скорее блуждая в поисках возможных предложений. Забавная идея уж точно может быть всего лишь забавной идеей.
→A felt sense
Maybe the object level discussion isn't about the product. Maybe you're exploring a philosophical idea. But your goal isn't to output a useful philosophical idea. Your goal might instead be:
develop a sense of what a particular flavor of confusion feels like
develop some shared intuitions that underlie the philosophical idea
Maybe the object level discussion isn't about the product. Maybe you're exploring a philosophical idea. But your goal isn't to output a useful philosophical idea. Your goal might instead be:
develop a sense of what a particular flavor of confusion feels like
develop some shared intuitions that underlie the philosophical idea
0 Ощущение.
Возможно, ваш разговор не о каком-то конкретном продукте. Возможно, вы исследуете философскую идею. Однако ваша цель не получить на выходе полезную философскую идею, а, например:
выработать ощущение, на что именно похоже ваше замешательство
выработать какую-то общую интуицию, на чём основывается философская идея
Возможно, ваш разговор не о каком-то конкретном продукте. Возможно, вы исследуете философскую идею. Однако ваша цель не получить на выходе полезную философскую идею, а, например:
выработать ощущение, на что именно похоже ваше замешательство
выработать какую-то общую интуицию, на чём основывается философская идея
→A fun idea
you're doing random brainstorming on something kinda crazy, but you still want it to be the best something-kinda-crazy that it can be. Maybe it'll later turn into a literal product, or maybe it'll turn into a fun story to tell.
you're doing random brainstorming on something kinda crazy, but you still want it to be the best something-kinda-crazy that it can be. Maybe it'll later turn into a literal product, or maybe it'll turn into a fun story to tell.
0 Забавную идею.
Вы генерируете какие-то случайные сумасшедшие идеи, но тем не менее хотите в результате получить как можно лучшую сумасшедшую идею. Позже она может превратиться в продукт в буквальном смысле. Ну или в забавную историю, которую можно будет рассказать друзьям.
Вы генерируете какие-то случайные сумасшедшие идеи, но тем не менее хотите в результате получить как можно лучшую сумасшедшую идею. Позже она может превратиться в продукт в буквальном смысле. Ну или в забавную историю, которую можно будет рассказать друзьям.
→A new set of norms
you and your friends, or your coworkers, all agree that something about the current social equilibrium is off, and should be replaced by something new
you and your friends, or your coworkers, all agree that something about the current social equilibrium is off, and should be replaced by something new
0 Новые нормы.
Вы и ваши друзья (или коллеги) согласны, что в ваших взаимоотношениях что-то идёт не так, и пытаетесь придумать, как это исправить.
Вы и ваши друзья (или коллеги) согласны, что в ваших взаимоотношениях что-то идёт не так, и пытаетесь придумать, как это исправить.
→A party
you and your roommates are planning a surprise birthday bash for a friend
you and your roommates are planning a surprise birthday bash for a friend
0 Вечеринку.
Вы и ваши соседи по комнате планируете устроить вашему другу неожиданную вечеринку по случаю его дня рождения.
Вы и ваши соседи по комнате планируете устроить вашему другу неожиданную вечеринку по случаю его дня рождения.
→A relationship
you and a friend, or a romantic partner, are trying to improve the foundations of trust or communication
you and a friend, or a romantic partner, are trying to improve the foundations of trust or communication
0 Отношения.
Вы и ваш друг (или романтический партнёр) пытаетесь установить более доверительные отношения или разобраться во взаимонепониманиях.
Вы и ваш друг (или романтический партнёр) пытаетесь установить более доверительные отношения или разобраться во взаимонепониманиях.
→A literal product
i.e. programming a website or designing a widget
i.e. programming a website or designing a widget
0 Продукт в буквальном смысле.
Например, программировать веб-сайт или проектировать виджет.
Например, программировать веб-сайт или проектировать виджет.
→"Building a product" conversations have a goal, and the goal is "create something that someone is going to use someday." Here's a few types of products you might be building:
0 У разговора о "создании чего-нибудь" есть цель. Эта цель: "сделать что-нибудь, что кто-нибудь когда-нибудь будет использовать". Например, можно создавать:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2017 г. (3398 дней) по приглашению lesio
- Деятельность:
-
1364 версии перевода
с общим рейтингом 245
157 комментариев