BohKorzh: переводы
Mount and Blade Star Wars Conquest (v0.9.0.3 - 0.9.4) / Mount and Blade Звёздные войны:Завоевание (v0.9.0.3 - 0.9.4)
→str_npc1_backstory_b|Maybe a hundred years ago, we'd have been classmates on Coruscant. But the galaxy's a different place now, and there are different rules. There's no good guys; there's just guys who'll shoot you and guys who'll pay you to shoot other guys. I came to realize that's the galaxy I live in.
0 str_npc1_backstory_b|Может быть, сто лет назад мы были бы одноклассниками на Корусанте. Но теперь галактика другая, и там другие правила. Нет хороших парней; есть просто парни, которые будут стрелять в тебя, и парни, которые будут платить тебе за то, чтобы ты стрелял в других парней. Я понял, что это та галактика, в которой я живу.
→str_npc18_backstory_a|Hello, Master.
0 str_npc18_backstory_a|Здравствуйте, Мастер.
→str_npc17_backstory_a|Hello, Master.
0 str_npc17_backstory_a|Здравствуйте, Мастер.
→str_npc16_backstory_a|Usually when a person talks to me, it's either because he is going to pay me to kill someone, because someone else has already paid me to kill him and he is begging me not to, or because he is very stupid and does not know exactly how dangerous it is to waste my time.
0 str_npc16_backstory_a|Обычно, когда человек разговаривает со мной, это либо потому, что он собирается заплатить мне, чтобы я кого-то убил, потому что кто-то уже заплатил мне, чтобы я его убил, и он умоляет меня не делать этого, либо потому, что он очень глуп и не знает точно как опасно тратить мое время.
→str_npc15_backstory_a|I'm a librarian, plain and simple. Such is my trade, though I regret I have not had a chance to practice my trade in decades.
0 str_npc15_backstory_a|Я библиотекарь, простой и понятный. Такова моя профессия, хотя я сожалею, что не имел возможности практиковать свою торговлю десятилетиями.
→str_npc13_backstory_a|Hey, you'd be surprised. With all the crazy stuff in this galaxy, half the people you meet will believe anything you tell 'em. After all, who's got time to visit every single planet to prove you wrong? Heck, for all I know drop bears really do exist somewhere, and this spray can of water really does repel 'em. It's not a lie if it might be true, eh?
0 str_npc13_backstory_a|Эй, ты бы удивился. Со всеми безумными вещами в этой галактике половина людей, которых вы встретите, поверят всему, что вы им скажете. В конце концов, у кого есть время посетить каждую планету, чтобы доказать, что вы неправы? Черт возьми, насколько я знаю, медведи действительно где-то существуют, и этот баллончик с водой действительно отталкивает их. Это не ложь, если это может быть правдой, а?
→str_npc9_backstory_a|Surely you have heard of the wronged heir to the great Xen fortune! Or if not, then you have heard my many swoop-racing triumphs, and have seen all competitors humiliated by my speed and my reflexes! Or perhaps you are one of the millions to have lost your love's true affections once she gazed upon an image of my perfect face.
0 str_npc9_backstory_a|Наверняка вы слышали об обиженном наследнике великого состояния Зенов! А если нет, то вы слышали мои многочисленные триумфы в гонках на свупах и видели, как все участники были унижены моей скоростью и моими рефлексами! Или, может быть, вы один из миллионов, потерявших настоящую привязанность своей возлюбленной, когда она увидела мое идеальное лицо.
→str_npc8_backstory_a|I am a bounty hunter, and you are my bounty! ...wait, I don't have my blaster? Oh, this will never do, it will never do. How frustrating!
0 str_npc8_backstory_a|Я охотник за головами, а ты моя награда! ... подождите, у меня нет бластера? О, это никогда не годится, никогда не годится. Какое разочарование!
→str_npc6_backstory_a|My story? I'm a Corellian through and through. I joined up with CorSec like my daddy before me. My first raid, on a spice smuggling ring, went bad fast. I took a stunner to the chest, and when I came to I was stashed with a bunch of my dead mates in a holding room.
0 str_npc6_backstory_a|Моя история? Я кореллианин насквозь. Я присоединился к CorSec, как и мой папа до меня. Мой первый рейд на сеть контрабандистов специй быстро закончился неудачей. Я приложил парализатор к груди, и когда я пришел в себя, я был спрятан с кучей моих мертвых товарищей в комнате ожидания.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 июля 2017 г. (3395 дней) по приглашению Damin72
- Деятельность:
-
9241 версия перевода
с общим рейтингом 71
7 комментариев