BohKorzh: переводы
Codename: Iceman / RUS
→"Say, would you return that ball,"
0 «Скажи, ты вернешь тот мяч?»
→The poor girl couldn't hang on.
0 Бедная девочка не могла держаться.
→You hear: "gasp... gulp..."
0 Вы слышите: «ах ... глоток ...»
→Oops! There goes the ball.
0 Ой! Вот и мяч.
→" Glad ya joined in" she says..."Two against one is making me tired."
0 «Рада, что ты присоединился», - говорит она ... «Меня утомляют двое против одного».
→You think to yourself... "How about this, a volleyball game."
0 Вы думаете про себя ... «Как насчет этого, игры в волейбол».
→This is where people play volleyball.
0 Здесь играют в волейбол.
→For your heartless attitude.
0 За ваше бессердечное отношение.
→You'll have to get a lot closer than this.
0 Вам придется подойти намного ближе, чем это нужно.
→You're sitting in it.
0 Ты сидишь в нем.
→After reading the article you begin to think, "Hmm, what a dangerous, explosive situation this could be."
0 После прочтения статьи начинаешь думать: «Хм, какая это могла быть опасная, взрывоопасная ситуация».
→Because of Tunisia's neutral stance, and her overabundance of high grade crude, the United States and Russia find themselves in a tug of war as they negotiate for the oil.
0 Из-за нейтральной позиции Туниса и его переизбытка сырой нефти высокого качества Соединенные Штаты и Россия оказываются в состоянии перетягивания каната в переговорах по поводу нефти.
→You read an article featuring the North African country of Tunisia. Because of the global oil shortage, this small third world country finds itself in a powerful political position.
0 Вы читаете статью о североафриканской стране Тунис. Из-за глобального дефицита нефти эта маленькая страна третьего мира оказалась в сильной политической позиции.
→It's a nice floral aloha shirt.
0 Это красивая рубашка из алоха с цветочным рисунком.
→"We really oughta shove off, bub."
0 «Мы действительно должны уйти, дружище».
→The captain of your boat.
0 Капитан вашей лодки.
→Just walk aboard.
0 Просто пройдите на борт.
→This is your transportation off the Island.
0 Это ваш транспорт с острова.
→These are gentle waves.
0 Эти нежные волны
→These are gentle waves.
0 Это нежные волны
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 2 июля 2017 г. (3396 дней) по приглашению Damin72
- Деятельность:
-
9241 версия перевода
с общим рейтингом 71
7 комментариев