nameunknown: комментарии

Вот теперь вопрос с lurkers повторно открыт.

Предлагаю дореформенную форму. Мелочь, но уводит от воспоминаний о ругательстве или ассоциациях с нечистым.

Снимите пожалуйста с головы шапочку из фольги, никому «махинации» в голосовании не нужны, так что паранойю можно и не включать. А что до «лунатиков», то люди видимо не разобрались и проголосовали за то, что им нравится. Хотя, если углубится немного, то конечно обывателю станет понятно, что речь о другом. Здешнее голосование пришло к «безумцам», что вообще и правильно.

Очень спорный момент. С одной стороны, еще со времен shadow warrior все помнят «кальтропы». Но с другой стороны, стоило бы и перевести, да только не просто «колючки», а «метательные колючки», правда кто-то может возмутится, что слишком длинное название.

Но учитывая бэкграунд локации, то у названия двоякий смысл.

У Вас, уважаемый, слабые познания в грамматике своего родного языка. Нарицательные существительные в двойных географических названиях пишутся с прописной буквы. С маленькой, если второе существительное не несет в себе прямой смысл. Приезжайте в Великие Луки и расскажите там, что «Луки» с маленькой надо писать, думаю за такие познания языка влепят двоечку, исправляя Ваше недоразумение и еще добавят. Заметил, что Вы тут так боретесь за «русскость», а на деле такой стыд.

А и если можно, то исправьте вариант <<Зона провала>> на <<Зона Провала>>.

Зона Провала очень удачное название. Провал – такое емкое слово, объемно передает всю смысловую нагрузку названия локации.

Не переживай, когда-нибудь лично тебе сделают прославянскую версию и будешь играть.

можно назвать их группировку «Скрытыми»

Спасибо За Мнение!!! Оно очень важно для всех нас!!!

Только «краулеры» с большой буквы, если можно.

Истину глаголешь, не ведать на Руси-Матушке рейдоров поганых!!

Не бойся камрад, скоро великий и могучий раздавит язык гнилого запада! И на конце везде будут Ѣ :^)

Спасибо, очень познавательно.
Spectre переводится как: призрак, угроза, фантом, дух. Specter тоже переводится как призрак, дух и фантом. Зафакапил, простите.
Но тем не менее spectre еще переводится как плохое предчувствие (угроза). Думаю нужно добавить варианты перевода для голосования.

Тут можно перевести как Спектры.