JamesDoe: переводы

Gambling, Gods and LSD / Азартные игры, Бог и ЛСД

→I always had
to remember to breathe.

0 Я должен был всегда помнить о том, что мне нужно дышать.

→I no longer
breathed automatically.

0 Я больше не дышал автоматически.

→And when I was released,
I kept on holding my breath a little.

0 И затем, когда меня выпускали, я задерживал дыхание совсем ненадолго.

→I would hold my breath
in order to hear better.

0 я задерживал дыхание, чтобы лучше слышать.

→As the sounds approached,

0 По мере приближения шагов

→I just wanted
something to happen.

0 Я просто хотел, чтобы хоть что-то случилось.

→That there wouId be an examination,
that I would be released.

0 Что будет экзамен и что я буду освобожден.

→I always hoped
someone was coming to get me.

0 Каждый раз я надеялся, что кто-то идет забрать меня.

→All you could hear were footsteps
in the hallway and the sound of keys.

0 Все, что ты мог слышать, - это звуки шагов в коридоре и звон ключей.

→I used to sit in my cell and listen.

0 Я сидел в своей клетке и слушал.

→You can't use the phone.
You're completely isolated.

0 Ты не можешь использовать телефон.
Ты полностью изолирован.

→so you can't kill yourseIf.

0 так что ты даже не можешь убить себя.

→They take away everything:
belts, shoelaces,

0 Они забрали все: ремни, шнурки,

→Everything is made of concrete.
The bed is bolted to the floor.

0 Все сделано из бетона.
Кровать пристегивается к полу.

→Obviously, there are
lots of things you miss.

0 В действительности, есть много вещей, которые ты упускаешь.

→You live very much in your dreams.

0 Ты много времени проводишь в своих мечтах.

→That's what has stayed with me most
from the time I've

0 Это то, что осталось со мной по больше части со времен, когда...

→Wind like this, but mixed with snow.
It was pretty harsh.

0 Точно такой же ветер, но вперемежку со снегом.
Погода действительно была суровой.

→And the weather conditions
were extreme, I remember that.

0 Погодные условия были ужасны, я помню это.

→who had carried him around all night.

0 который нес его всю ночь.