comecon: переводы

Shameless (US) 2x05 / Бесстыжие 2x05

→I'm sure it'll be
his turn at some point.
0 Я уверен, в свое время это будет причиной его ухода.
→Don't underestimate yourself.
0 Не недооценивай себя.
→At least I know his
dad won't fuck me.
0 Во всяком случае я знаю, что его отец не будет трахать меня.
→and knock-knock jokes.
0 и петросяновских шуток.
→Enjoy your life
of monosyllables
0 Наслаждайся жизнью односложных предложений
→Fine.
0 Отлично.
→Jody:
Everything cool?
0 Все в порядке?
→I'm not my fucking dad!
0 Я не как мой гребаный отец!
→- Get out.
- You hear me?
0 Убирайся! Слышишь меня?
→I'm not my dad.
0 Я не как мой отец.
→I wouldn't bail.
0 Я не сбегу от обязательств.
→South Side forever?
0 Останешься навсегда в этой дыре?
→I'm not going anywhere.
0 Я никуда не уеду.
→At least I know he'll be here.
0 В конце концов он не сбежит.
→Quiet and nice doesn't
make him an idiot.
0 Скромность и порядочность не делают его тупицей.
→Oh, with the village idiot?
0 С этим деревенским тупицей?
→Better this way.
0 Лучше будет так.
→Real dads are overrated.
0 Настоящие отцы переоценены.
→- Jody!
- Makes him the stepdad.
0 Джоди?
Это делает его отчимом.
→We're married now--
it makes him the dad.
0 Мы женаты и это делает его отцом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2010 г. (6115 дней) по приглашению Romie_TR
Деятельность:
382 версии перевода с общим рейтингом 37
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать comecon личное сообщение