liudmila511: комментарии

слушай, а не рукой опираясь о спинку ее кресла он склонился к ней и чуть ли не касался головы, а?

похоже, тут имеется в виду вот что. Размер рукава от локтя был фут чуть больше. то есть до локтя рукав плотно прилегал к руке (к плечу то есть) а начиная от локтя как бы расклешался, не?

ой, это что за такие лебединые рукава тогда получаются? прикинь, на целых 30 см ниже пальцев свисают, а как она с ними будет управляться? в смысле касаться пальцами?

дада, для герцога, щас уточню

думаешь? хм. ладно, щас исправлю. благодарю))))

можно и так, да

о, точно. слишком высокого мнения о себе. аааааа

да, фразочка трудная, хм... подумаю.

согласна со всем, спасибо, Юля.

я знаю, что это масло масляное, но оно вполне допустимо. Подумаю, как перефразировать, если режет глаз.

хм, трудно ответить. Наверное, для себя самой. Чтобы осознать свою ошибку. Я ведь тоже учусь, верно?
Если твой вариант понравится в итоге, то пусть. Надеюсь, у нас тут не тюремные правила, да? Что делать, а что не делать.
В принципе, я всегда могу отойти в сторону и дать переводить чисто тебе одной.
Я понимаю, что перевожу с ошибками, но если я пойму смысл фразы, то могу довольно хорошо изобразить на письме смысл. Мне лишь бы понять и уловить смысл. Остальное у меня получится. Как я уже говорила, это моя главная проблема.

да вот думаю. Надо и впрямь изменить подход к переводу. Я порой очень сильно мудрю и не вижу смысла, а он оказывается очень простым и прозрачным. Часто ухожу в какие-то непонятные дебри. Пора с этим кончать. Бесит уже.

да, чертовски дельное предложение. Внимательно. Согласна.

ээээ, то есть мне не надо править?)))) я ведь еще не проверяла свои переведенные абзацы, но раз ты начала меня шерстить (и шерстить по-черному, надо сказать), то почему бы не исправить?

хехе, а толку?)))))

Да ты что. Не, мой мозг умер. До таких высот мне надо долететь. Я как курица, даже до крыши курятника с трудом взлетаю)))))))

хм, однако... надо подумать...

да, точно, и пишется по-другому, щас исправлю

ааааа, вижу теперь

щет, да что ж такое, а? почему я не вижу этого?)))) тоже хочу увидеть.