Lilera555: переводы
Brimstone / Сера
→Kneeler’s jaw dropped; he fidgeted nervously with the quill in his hand. He had never heard an apprentice be so forward with a master. Antrobus just stared at Jenny for a few moments, his eyes fixed on hers. Defiantly, she held his gaze. Then the alchemist smiled again, faintly.
0 У Нилера отвисла челюсть. Он нервно заерзал, держа перо в руке. Он никогда не слышал, чтобы ученик был настолько прям со своим учителем. Антробус пристально смотрел на Дженни несколько мгновений. Она вызывающе смотрела на него в ответ. В конце концов алхимик просто улыбнулся.
→‘And you have replaced it with your promise not to take advantage of your proximity to me?’ asked Jenny pointedly.
0 — И вы, конечно же заменили этот пункт на обещание наставника не уделять слишком пристальное внимание мне? - многозначительно ответила Дженни.
→‘Jenny, this is your pledge,’ said Antrobus. ‘Our pledge, to be exact. You will sign and I will sign, then, at the pledge ceremony, you and all the other new apprentices will swear to it before the Guild. In legal words much loved by solicitors, it says that you will serve as my apprentice for seven years and that you will be honest, hard-working and moral. In return, I promise to provide lodgings and food, to stand surety for your good behaviour and to teach you all the skills I know pertaining to my craft.’ Antrobus smiled. ‘We have removed the sections regarding the apprentice’s promise not to take advantage of his proximity to his master’s wife or daughters. That is for hot-blooded young boys who sometimes want to learn things their master is ... ill-equipped ... to teach them.’
0 — Дженни, это твой обет. - сказал Антробус, - наш обет, если быть точным. Ты и я подпишем его, а затем, на церемонии, ты вместе с новыми учениками поклянешься перед Гильдией. Говоря официально, это значит, что ты будешь мне ученицей в течение последующих семи лет, и что все это время ты обязуешься быть честной, трудолюбивой и добродетельной. В свою очередь, я обещаю предоставить тебе жилье и еду, поручиться за твое поведение и научить тебя всем навыкам, которыми я владею в своем мастерстве, - Антробус улыбнулся. - Мы удалили тот пункт, в котором ученик обещает не уделять слишком пристальное внимание жене и детям своего наставника. Он подходит только для юношей с кипящей кровью, которые хотят познать и те вещи, которым их наставники научить не смогут.
→They followed Kneeler to a small room. He sat behind his desk and picked up a piece of paper that he handed to Antrobus. The alchemist read through it quickly, then handed it to Jenny.
0 Они проследовали за Нилером в маленькую комнату. Он сел за стол, взял лист бумаги и протянул его Антробусу. Алхимик быстро прочел написанное, затем передал Дженни.
→‘Oh yes, Master Antrobus! All ready!’ Kneeler bowed and bobbed as he talked. ‘I have made the adjustments to the usual papers, allowing for her, ah, sex. But they’re all in order. Please, come to my office.’
0 — Ода, магистр Антробус! Все готово! - Нилер кланялся, продолжая говорить, - я внес корректировки в обычное соглашение согласно ее кхм... полу. Но все уже готово. Пожалуйста, пройдите ко мне в офис.
→‘I trust the pledge is ready to sign?’ Antrobus asked.
0 — Полагаю, вы готовы подписать обет? - спросил Антробус.
→Jenny bowed her head politely but stiffly. She did not warm to the clerk. He was too eager to please, and though his eyes never stopped flitting from her to Antrobus, they never met either’s gaze.
0 Дженни вежливо, но натянуто кивнула головой. Ей не слишком понравился этот секретарь. Он слишком сильно желал угодить, и, хотя его взгляд не переставал перемещаться то к ней, то к Антробусу, глазами они так и не встретились.
→‘Good day, Kneeler,’ said Antrobus coldly. ‘This is Jenny, my new apprentice. Jenny, this is Kneeler; he is one of the chancellor’s clerks. Among his various responsibilities – most of which seem known only to Kneeler himself – is the welfare and recording of all the city’s apprentices. An important duty to ensure the welfare of apprentices is to help them get settled.’
0 — Доброго дня, Нилер, - холодно отозвался Антробус. - Это Дженни, моя новая ученица. Дженни, - это Нилер, он один из секретарей канцлера. В его многочисленные обязанности (большинство из которых было известно только самому Нилеру) входило записывать всех прибывших учеников и следить за их благосостоянием. Это важная обязанность - убеждаться в вашем благоденствии и помогать вам здесь освоиться.
→‘Mas-ter An-tro-bus! We’ve been ex-pec-ting you,’ said the man. He had a treacly voice, thin but with each syllable flat and drawn out. His long, spindly arms reached out like a spider’s limbs and he managed to bow and slip Antrobus’s cloak from his shoulders at the same time.
0 — Мас-тер Ан-тро-бус! Мы вас ждали! - сказал мужчина. У него был тонкий слащавый голос и с каждым слогом он становился все протяжнее. Его длинные тонкие руки были очень похожи на паучьи лапы в тот момент, когда ему удалось одновременно поклониться и снять плащ с плеч Антробуса.
→No sooner had they entered when a very tall, thin man greeted them.
0 Как только они вошли, очень высокий худой мужчина поприветствовал их.
→Beyond the next square they entered the large forecourt of the Chancellery. Though the chancellor’s office was in the palace, it took a good many officials to ensure the efficient running of a city state like Vale and it was here that those officials came each day to work. Statues of Olympian gods, alternating with tall, slender trees, lined the edges of the forecourt. Lush green lawns dotted with spreading, leafy trees lay beyond the statues. At the far end was a sprawling, misshapen, but magnificent building. It had been extended over the years in different styles of architecture, yet the result was a wonderful mixture of blue, white and grey stone; there were arched windows and round windows; old oak doors and newer maple ones.
0 Прямо за следующим сквером они попали на огромный передний двор Канцелярии. Несмотря на то, что главный офис канцлера находится во дворце, чтобы обеспечить эффективное управление таким городом, как Вала, понадобилось много служащих, которые и приходят сюда каждый день на работу. Статуи олимпийских богов, чередующихся с высокими стройными деревьями, обрамляли двор. За статуями росли раскидистые лиственные деревья и пышная трава. На дальней части двора стояло длинное бесформенное, но великолепное здание. Многие годы его расширяли согласно разным архитектурным стилям, и результатом оказалось невероятное сочетание голубого, белого и серого камней, сводчатых и круглых окон, старинных дубовый и новейших мраморных дверей.
→‘Come, Jenny!’ he yelled back at her. ‘Later, you can look at your leisure. We mustn’t keep Kneeler waiting.’
0 — Скорее, Дженни! - крикнул ей Антробус, обернувшись, - Ты сможешь осмотреться здесь во свое свободное время. Мы не должны заставлять Книлера ждать.
→John waved and Perroquet bowed, then they continued on down the corridor. Antrobus watched them for a moment, his brow creased by a frown, before walking briskly out of the palace into the sunlight. Again, Jenny followed, through archways, gates and squares. The buildings around these squares were not houses; they were imposing and official. Above the main entrance to each, Jenny could see the names and insignias of a guild and Jenny realised that each was a guild house. She also noticed that each building was adorned with statues or carvings of an animal, be it an eagle, a dog, a bear, a lion, a goose, a rabbit or a wolf; almost every animal she could think of. Jenny tried to read all the names of the guilds as they passed: Apothecaries, Mercers, Fletchers, Bakers, Bowyers, Coopers, Chandlers, Butchers, Wheelwrights; there seemed to be no end to the occupations one could have in the city. She fell further and further behind Antrobus as she strained to read each name.
0 Джон помахал рукой, Перрокет кивнул, и они продолжили свой путь. Антробус какое-то время смотрел на них, нахмурив брови, а затем поспешно вышел из дворца на солнечный свет. И снова Дженни следовала за ним через арки, врата и площади. Здания вокруг этих улиц не были жилыми; они были внушительные и официальные. Над каждым входом в эти здания, можно было увидеть названия и отличительные знаки гильдии, и Дженни поняла, что эти дома принадлежали объединениям рабочих и ремесленников. Она также заметила, что каждое здание было украшено статуей или резьбой животного, которых было очень много: орел, собака, медведь, лев, гусь, кролик или волк, почти каждое животное, о котором Дженни могла подумать. Дженни пыталась читать каждое название гильдии, когда проходила мимо разных домов: Аптекари, Торговцы Шелками, Изготовители Луков, Пекари, Мастера, Бондари, Лавочники, Мясники, Колесные Мастера, - казалось не будет конца этим профессиям, которые могли существовать в городе. Она шла дальше и дальше позади Антробуса, поскольку она напряженно старалась прочитать каждое название.
→John embraced his father. ‘I will,’ he said. He turned to Jenny. ‘It was a pleasure to meet you.’ He leaned forward conspiratorially. ‘And something I learned when I was his apprentice. He possesses a mighty growl but very few teeth. And no sense of humour at all.’
0 Джон обнял отца.
— Приду, - сказал он и повернулся к Дженни - Был рад знакомству, - он заговорщически подался вперед, - Я кое-что понял, пока был учеником своего отца. Ворчит он очень много, а зубов у него мало. И совершенно нет чувства юмора.
— Приду, - сказал он и повернулся к Дженни - Был рад знакомству, - он заговорщически подался вперед, - Я кое-что понял, пока был учеником своего отца. Ворчит он очень много, а зубов у него мало. И совершенно нет чувства юмора.
→‘I have no doubt regarding my son’s talents, Master Perroquet,’ said Antrobus. ‘Now, if you’ll excuse me, I must get my apprentice settled in her quarters.’ He laid his hand on John’s arm. ‘Come to the house for supper tonight.’
0 — Я не сомневаюсь в талантливости своего сына, Магистр Перрокет, - сказал Антробус, - А теперь прошу меня извинить, я должен заселить мою ученицу в ее новый дом, - он положил руку на плечо Джона, - Приходи сегодня домой на ужин.
→‘You have a brilliant son, Antrobus,’ said Perroquet. ‘One to outshine both of us.’
0 — У тебя гениальный сын, Антробус, - сказал Перрокет, - Он сможет затмить нас обоих.
→‘I can only get out of your shadow, Father, by casting a little light of my own,’ said John lightly. ‘And what better way than to partner one of the only living men who might be considered your equal?’
0 — Чтобы выбраться из-за твоей тени, отец, мне нужно пролить собственный свет, - поспешно ответил Джон, - Что может быть для меня лучше, чем партнерство с человеком, который считается тебе ровней?
→‘Partnership?’ said Antrobus, frowning. ‘I didn’t know you were taking this step.’
0 — Партнерство? - нахмурившись, спросил Антробус, - И я не знал, что вы пошли на это.
→‘Don’t mind Perroquet, Jenny,’ said John. ‘He’s very old-fashioned. It’s part of our partnership agreement. I will teach him how to be modern, and he will teach me how to be serious.’
0 — Не обращай на него внимания, Дженни, - сказал Джон, - Он очень старомоден. Это часть нашего партнерства - я учу его быть современным, а он учит меня быть серьезным.
→‘My apprentice, Master Perroquet,’ said Antrobus stiffly.
0 — Моя ученица, Магистр Перрокет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2017 г. (3379 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
477 версий перевода
с общим рейтингом 1
37 комментариев