LunarSky: комментарии

Она ушла и нашла новые миры, места, в которых ни один Ночной никогда не был и не мог даже представить?

Думаю тут автор пишет про характер. А вот слово подобрать не могу. Может просто «Без сил и характера»? Как думаете?

Пытались позвать людей, кто переводит под зомби, но они не проявили интерес.

Тут спорно, но хорошо, пусть будет как у автора.

Да, безусловно загадочнее. Но понятно ли будет читателю?

Скорее всего не собирается. Это же зомби. Но можно зайти с зомбацкого перевода и самому исправить, так?

Альбатрос, ее отец

Пока что оставлю Его, но может лучше если заменить на имя? Как считаете?

+ я за рявкнул

«Если я никогда не встречу ????»
Думаю «him» тут относится к Разрушителю Тьмы.

Добавил к этому еще «но она знала». Спасибо.

подправил, думаю слово «другой» тут уместно.

Ой, правда, хорошо что вы заметили.

К тому же не подходит оно морскому как то.

Фантом – вообще другое слово. Не знаю, почему так перевели. Может потому что похоже?

Еще подумаем над этим предложением =)

Нет, она видит его в видениях, но оставлять как есть тоже не айс.

Большое спасибо за исправление.

умоляя о жизни Фантома – умоляя пощадить Фантома?

Просто идеально.