LunarSky: переводы
Tui T Sutherland - [Wings of Fire - Legends 01] / Darkstalker
→They dove into the storm, battered by raindrops as big as oranges and wind that howled as though kingdoms were falling under its claws. Clearsight was not the best flier, which perhaps he should have thought about, but she didn’t complain, even in her mind. He let himself sneak into her thoughts a little bit while they flew, since they couldn’t keep up a conversation through the rain anyway.
0 Они пикировали в шторм, подвергаясь ударам дождевых капель размером с апельсин, и ветра, который завывал, будто целые королевства разваливались под их когтями. Ясновидица была не лучшим летуном, каким он, вероятно, ее считал, но она не жаловалась даже в мыслях. Он позволил себе немного проскользнуть в ее мысли, пока они летели, поскольку они всё равно не могли продолжать разговор сквозь дождь.
→The weather was perfect: rain poured from a grumbling, fire-breathing sky. The rivers at the bottom of the canyons swelled and roared and ate the walls, sending all the dragons who lived down there scrambling for higher ground. The wind was so fierce that it seemed to have been sent by vengeful IceWings to rip every NightWing out of the sky. It was veering quickly from a storm into a baby hurricane.
0 Погода была просто шикарна: огнедышащее небо, с недовольством лил дождь. Реки на дне каньона разливались, гремели, и пожирали стены, заставляя всех живших внизу драконов карабкаться выше. Ветер был таким сильным, что казалось, был послан мстительными ледяными, чтобы содрать всех ночных с неба. Он быстро отделялся от бури маленькими ураганами.
→It was almost calming, accepting that. She didn’t have to worry now about the futures where he was alone and it made him angry and callous. She didn’t have to worry about the flimsy paths where he found someone else (with no powers and no backbone, she thought with a really annoying flare of jealousy). As those timelines dropped away, she saw how bad they would have been — for both of them.
0 И знание этого успокаивало. Теперь ей не нужно беспокоится о судьбах, где он был один, и становился бессердечным и злым.
Не нужно беспокоится о хрупких дорожках, где он нашел кого-то другого (без сил и хребта, – подумала она с поистине раздражающей вспышкой ревности). Как только эти временные линии отпали, она увидела, насколько они могли быть плохи для них обоих.
Не нужно беспокоится о хрупких дорожках, где он нашел кого-то другого (без сил и хребта, – подумала она с поистине раздражающей вспышкой ревности). Как только эти временные линии отпали, она увидела, насколько они могли быть плохи для них обоих.
→Her claws scratched across the paper, spilling her visions into cluttered mountains of words that she’d have to puzzle out later.
0 Ее когти царапнули по бумаге, превращая видения в горы слов, с которыми она разберется позже.
→That was the worst part; most of the futures where she avoided him were even more scary. As if knowing her made a difference to his path, but only maybe.
0 И это было хуже всего - многие судьбы, где она избегала Его, пугали еще больше. Как будто от того, что они знакомы, Его жизненный путь становился иным. Но в последнем уверенности у неё не было.
→She closed her eyes, trying to follow that path — that weak, trembling thread of a future where she flew off across the ocean tomorrow, all by herself. It wasn’t impossible. It was only nearly impossible. But she didn’t see any success that way … that fog at the end of the path probably meant she died somewhere over the sea. And there was still blood and darkness for the tribe, even with her gone. Maybe worse.
0 Она закрыла глаза, пытаясь последовать этому пути - хрупкой, дрожащей нити будущего, где совсем одна, она летела бы над океаном уже завтра. Но это было невозможно. Почти невозможно. Она не видела хорошего исхода - непроглядный туман в конце пути означал, что скорее всего она бы погибла где-то над морем. Даже если она и покинет племя, его будут ждать кровь и мрак, а то и хуже.
→“I could have a whole different life, Father. I could be an explorer; I could chart the rest of the world. I could be alone, and then I’d be the only dragon who could change my destiny, right?”
0 - Я могла бы жить совершенно иначе, отец. Могла бы стать исследовательницей и нанести на карты остальной мир. Могла бы быть одна, и тогда ни один другой дракон не влиял бы на мою судьбу, верно?
→“I should go away,” she blurted. “Far away. Maybe the rainforest. Maybe the Mud Kingdom. Maybe the lost continent. Oh, that would change everything — it would have to!” She leaned back to look up at his face. His eyes were sad, but she knew they would get much sadder in many, many of her futures.
0 - Я должна сбежать. - выпалила она - Далеко-далеко. - Может быть в дождевой лес, может в Земляное Королевство, может на потерянный континент. Ох, это изменит всё - обязательно изменит! - Ясновидица глянула отцу в глаза. В них читалась грусть, но она знала: во многих вариантах её судьбы они ещё грустнее.
→Darkstalker’s face flashed in her mind again: the face of a dragon she had yet to meet, but who came with a torrent of visions — joy and love and pain and horror, so mixed-up she couldn’t untangle it, couldn’t even breathe whenever she thought about it.
0 Перед внутренним взором снова мелькнул образ Мракогона – дракона, ещё не встреченного, но уже являвшегося с потоком видений. Радость и любовь, боль и ужас сплетались в такой клубок, что не распутать, даже дышать и то становилось нечем.
→“I understand.” He wrapped his wings around her and she leaned into his chest, listening to his steady heartbeat. She knew he was trying, but he actually didn’t understand at all. He didn’t have either this power or mind reading. He was sweet and ordinary and not tortured, and his choices made almost no difference to the future. “But Clearsight, even if you could see everything, that doesn’t mean you can control everything. Or anything. Things will happen. Other dragons will change your path and you won’t be able to stop them.”
0 - Я понимаю. - Он укрыл ее своими крыльями, она прижалась к его груди, слушая, как бьется сердце. Ясновидица знала, что отец пытается понять ее, но на самом деле он не понимал ничего, потому что не имел сил, не мог видеть будущее, как она, или читать мысли. Он был милым и обыкновенным, и не терзался сомнениями: его действия почти не влияли на будущее. - Но Ясновидица, если даже ты и можешь видеть всё, это еще не значит, что ты можешь всё изменить. Или хоть что-нибудь. Всё, что должно произойти, обязательно произойдёт. Другие драконы изменят твою судьбу, и ты не сможешь помешать им.
→“This gift is not supposed to consume your entire life,” he said. He stepped over the scrolls on the floor, narrowly avoided a blue ink puddle, and stretched one of his wings between her and the table. She looked up at him, rubbing her forehead.
0 - Этот дар не для того, чтобы поглощать всю твою жизнь. - сказал он. Он перешагнул через свитки на полу, чуть не наступив в синеватую чернильную лужицу, и простер крыло между дочерью и столом. Ясновидица посмотрела на отца, потирая лоб.
→“No,” she said absently. “I just checked. No madness in my future, not a viable option.”
1 - Нет, - рассеянно сказала она. - Я проверяла. В моем будущем нет безумия, даже нет намека.
→“All the paths?” her father echoed. “Every future that spirals out of every choice you and every other dragon make for the rest of your life? Can’t you hear yourself? It’s impossible, dearest. That way lies madness.”
0 - Все пути? - повторил ее отец. - Все варианты будущего, которым до конца твоей жизни предстоит определяться решениями, принятыми тобой и прочими драконами? Ты хоть сама слышишь, что говоришь? Это не возможно, дорогая. Это путь к безумию.
→“I should worry more,” she said, lifting her head and squinting at the SeaWing note again. Something really terrible was going to happen in the Kingdom of the Sea not long from now — something involving a lot of death. The kingdom was so far away, it was hard to be sure of the details. Should she try to warn someone? She wanted to, but she couldn’t see any paths where anyone would believe her. Poor SeaWings. “I mean, what is the point of seeing the future if you can’t fix it? If I just concentrate harder, I can follow all the paths. I can figure this out.”
0 - Могла бы волноваться и больше. - Она подняла голову и, прищурившись, ещё раз посмотрела на запись о морском драконе. Совсем скоро в Морском Королевстве случится что-то очень ужасное – что-то, включающее множество смертей. Королевство было очень далеко, поэтому сложно было быть уверенной в деталях. Должна ли она попытаться кого-нибудь предупредить? Ясновидица хотела, но не видела никаких путей, где хоть кто-то поверил ей. Бедные морские.
– В смысле, зачем иметь дар провидицы, если всё равно не можешь изменить будущее? Если я сконцентрируюсь сильнее, я увижу все пути, я смогу это выяснить.
– В смысле, зачем иметь дар провидицы, если всё равно не можешь изменить будущее? Если я сконцентрируюсь сильнее, я увижу все пути, я смогу это выяснить.
→Aaaaaargh. Clearsight put her head down on the desk and thumped her tail on the stone floor.
1 Агрх! Ясновидица положила голову на стол и ударила хвостом по каменному полу.
→“Hello, Father,” she said without looking up. This note — when did she write this? The SeaWing brings death. The SeaWing brings salvation. Don’t let him come. He must come, or all is lost.
0 - Привет, отец. - бросила она, не глядя. Эта запись - когда она ее сделала?
"Морской дракон приносит смерть. Морской дракон приносит спасение. Не дайте ему придти. Он должен придти, или всё будет потерянно."
"Морской дракон приносит смерть. Морской дракон приносит спасение. Не дайте ему придти. Он должен придти, или всё будет потерянно."
→A heavy sigh came from the doorway.
0 С порога послышался тяжелый вздох.
→Keep searching. She went to the next table and tried to follow the timeline she’d started on that scroll. But it was so muddled. Step one: meet him, step two: chaos along every potential timeline.
0 Продолжай поиск.
Ясновидица подошла к следующему столу и попыталась последовать временной линии, которую начала на том свитке. Но это было очень запутанно. Шаг первый: встретиться с ним, шаг второй: хаос по всем возможным временным линиям.
Ясновидица подошла к следующему столу и попыталась последовать временной линии, которую начала на том свитке. Но это было очень запутанно. Шаг первый: встретиться с ним, шаг второй: хаос по всем возможным временным линиям.
→No escape.
0 Бежать некуда.
→It was too unlikely; no one would believe her even if she tried it. There was no path there.
0 Вряд ли - никто не поверит, даже если бы она и попыталась. Туда нет пути.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2017 г. (3376 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 2
35 комментариев