alekseyburakov: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2017 г. (3373 дня) по приглашению Gamer777
- Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я уже сталкивался с этой ошибкой в своём переводе. Тут накосячил английский переводчик. まむし油田 дословно переводится как поле масла мамуши. Мамуши разновидность японских змей. Из жира этих змей делают масло, использующееся в косметике. Можешь загуглить масло Мамуши. Крутой литературный перевод пока не подобрал(провинцию назвал Мамуши а данжон Змеиная пещера)(временно)