olgusyck1981: переводы
Life UneXpected / Жизнь непредсказуема
→Marry me.
0 Выходи за меня.
0 Объявление: А теперь, живущий далеко от красивого города Портланд, ваш гость...
→Wow. You look overdressed.
0 Вау. Ты выглядишь потрясающи.
→Come on.
0 Да ладно.
→with my illustrious cohost
Ryan Thomas. Thanks, Juno.
Ryan Thomas. Thanks, Juno.
0 с моим прославленным гостем Райаном Томасом. Спасибо, Джуно
0 Эй, сегодня среда и время 6 утра. С вами Кейт Кэсседи
→You guys! You're on!
0 Эй, ребята! Вы в эфире!
→Hi. Good morning, Portland.
How are we doing?
How are we doing?
0 Привет, доброе утро Портланд. Как поживаете?
→What exactly are
you proposing?
you proposing?
0 Что действительно вы предлагаете?
→And I'm really hoping that
you are going to help me.
you are going to help me.
0 Я действительно надеюсь, что вы собираетесь помочь мне
→I'm going to take care of her.
0 Я позабочусь о ней.
→I'm going to do it, Ryan.
0 Я сделаю это, Райан.
→Somebody that is
actually worthy of you.
actually worthy of you.
0 Именно так, как тот человек, который достоин тебя
→I just want to act
like an adult.
like an adult.
0 Я хочу вести себя как взрослый человек
→I don't want to sabotage
and screw this up.
and screw this up.
0 Я не хочу устраивать сабботаж и выворачивать это наизнанку
→I don't want to push
people away anymore.
people away anymore.
0 Я не хочу больше давать на людей
→Maybe it's a frontal lobotomy.
0 Возможно это лобная лоботомия
→or... or horse tranquilizer.
0 или транквализатор для лошади.
→you know, professional help
0 ну ты знаешь, профессиональная помощь
→I don't know if it's...
0 Я не знаю, если это...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6115 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
202 версии перевода
с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)