Little_Nightmare: переводы
Tui T Sutherland - [Wings of Fire - Legends 01] / Darkstalker
→It took a long time, and it was messy, and at the end of it, when Arctic was definitely dead, Darkstalker did not feel nearly as happy as he’d expected.
0 Это заняло много времени, и это было грязно, и в конце концов, когда Арктик был определенно мертв, Мракорад не чувствовал себя таким счастливым, как он ожидал.
→“Now.” Darkstalker leaned toward Arctic, his claws gouging into the wood of the stage. “Take your talons, rip open your stomach, and show us all what you’re really like on the inside. Pour out your life on this stage.”
0 - Теперь. - Мракокрад наклонился к Арктику, его когти вонзились в деревянную сцену. - Возьми свои когти, разорви живот и покажи нам, кто ты на самом деле внутри. Вылей свою жизнь на эту сцену.”
→Darkstalker could feel the waves of terror rolling off the watching NightWings, making him stronger and stronger. Yes. Fear me. Respect me. See me.
0 Мракокрад мог чувствовать волны страха, идущие от смотрящих ночных драконов, делая его сильнее и сильнее. "Да. Бойтесь меня. Уважайте меня. Узрейте меня"
→Arctic’s eyes became round holes of horror as he reached up to his mouth, pulled out his long blue forked tongue, and sliced it off with his own claws.
0 Глаза Арктика стали круглыми от ужаса, когда он дотянулся до рта, вытащил свой длинный синий раздвоенный язык и оторвал его своими когтями.
→“Cut out your tongue,” Darkstalker said coldly.
0 - Вырви себе язык, - холодно сказал Мракорад.
→Arctic let out an incredulous, startled laugh. “I do wish I’d been a better father,” he said. “If I were, I would have strangled you the moment you hatched.”
0 Арктик издал недоверчивый, испуганный смех.
- Я бы хотел быть лучшим отцом, - сказал он. - Если бы я был, я бы задушил тебя в тот самый момент, когда ты вылупился.
- Я бы хотел быть лучшим отцом, - сказал он. - Если бы я был, я бы задушил тебя в тот самый момент, когда ты вылупился.
→“Now say you wish you had been a better father.”
0 - А теперь скажи, что хотел бы быть лучшим отцом.
→“There is no more powerful dragon than you.”
0 - Нет более могущественного дракона, чем ты.
→Darkstalker spread his wings toward the audience. “Tell them there is no more powerful dragon than me.”
0 Мракокрад расправил крылья в сторону зрителей.
- Скажи им, что нет более могущественного дракона, чем я.
- Скажи им, что нет более могущественного дракона, чем я.
→“You are the greatest animus of all time,” Arctic choked out.
0 - Ты величайший дракомант всех времен, - выдавил Арктик.
→ “Admit that I am the greatest animus of all time,” Darkstalker hissed.
0 - Признай, что я величайший дракомант всех времен, - прошипел Мракокрад.
→Arctic knelt, and the crowd whispered again. How did Darkstalker make him do that? Without any guards or weapons standing by?
0 Арктик преклонился, и по толпе прокатился шепот. Как Мракокрад заставил его сделать это? Без охраны и оружия?
→“Kneel,” Darkstalker said to his father.
0 - Преклонись, - сказал Мракокрад отцу.
→Arctic couldn’t hide the irritation that flashed across his face. “Really think about it,” he said. “Tell me tomorrow, or whenever you come up with something.”
0 Арктик не смог скрыть своего раздражения.
– Реально подумай над этим, – вновь приказал он. – Скажешь мне завтра, или когда у тебя появится хоть идея.
– Реально подумай над этим, – вновь приказал он. – Скажешь мне завтра, или когда у тебя появится хоть идея.
→Fathom shrank into his wings. Was it selfish of him to want to keep Indigo’s friendship? And how could he make a decision like this without talking to her? It was her life. She’d be furious if she found out he was choosing her future without telling her.
0 Глубин съежился от таких слов. Было ли эгоистично хотеть поддерживать дружбу с Индиго? И как он мог принять такое решение, не обсуждая его с ней? Это была её жизнь. Она будет в ярости, если узнает, что он выбирает её будущее, не говоря ей.
→“Besides, it’s not fair to her,” Pearl said, uncoiling from the throne. “She’s my friend, too, and I want her to have a happy life. Don’t you? Think about it. What could she ever have with you? No dragonets, no future, nothing but constant danger. Do you want that for her?”
0 – Кроме того, это несправедливо для неё, – сказала Жемчуг, встав с трона. – Она тоже мой друг, и я хочу, чтобы у нее была счастливая жизнь. Не так ли? Думай об этом. Что она могла иметь с тобой? Никаких драконят, никакого будущего, ничего, кроме постоянной опасности. Ты хочешь этого для нее?
→“Uh,” he said, following her down the frozen hall. There must be something we can talk about. “Have you ever seen a NightWing before?”
0 – Ох, – вздохнул дракон, следуя за ледяной в замерзший холл.
«Надо придумать тему для разговора!» – подумал Арктик.
– Ты когда-нибудь видела ночного дракона прежде? – спросил принц.
«Надо придумать тему для разговора!» – подумал Арктик.
– Ты когда-нибудь видела ночного дракона прежде? – спросил принц.
→He took a sword from the wall and drew an X in blood across his palm. It hurt so much, a bright sharp pain that was easier to bear than the hollow one inside him. He looked at the cuts all over Pearl and was tempted to do the same to himself.
0 Он снял меч со стены и нарисовал Х кровью на лапе. Он испытал ясную острую боль, более легкую, чем та, что мучала его внутри. Он смотрел на раны по всему телу Жемчуг и норовил сделать то же самое и с собой.
→“I will,” he promised, bowing his head. “The soul that I still have, and wish to keep. Queen Pearl of the SeaWings, I pledge you this oath, on my life and sealed with my blood: I will never use my animus magic again, not for the rest of my days.”
0 – Я буду беречь ее, – пообещал он, склоняя голову. – Душу, которая у меня есть и будет. Морская королева Жемчуг, я клянусь вам своей жизнью и запечатаю это кровью: я никогда не воспользуюсь своей дракомантией до конца моих дней.
→“I mean, how am I supposed to trust you, Fathom?” Pearl asked. “Whenever I look at you, I see everything he did. Won’t you always be tempted to use your magic? What would stop you? What could ever stop you?”
0 – Я имею в виду, как я могу доверять тебе, Глубин? – спросила Жемчуг. – Всякий раз, когда я смотрю на тебя, я вижу все, что он сделал. Разве ты не всегда будешь соблазняться использованием своей магии? Что тебя остановит? Что сможет остановить тебя?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июля 2017 г. (3373 дня) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 169