sevaserg: переводы

Sentou Mecha Xabungle / Боевой робот Забунгл

→Greta! Don't aim at their engines!

0 Грета! Не целься по их двигателям!

→Oh, are you going to the cannons?

0 О, что ты будешь делать с пушками?

→-You're pretty damn cocky!
-Garlo!

0 -Больно ты дерзкий!
-Гарло!

→It's useless to run away in a place like this!

0 Бесполезно бежать в таком-то месте!

→If we stay supplied with ammo, we can win!

0 Если нас продолжат обеспечивать боеприпасами, мы победим!

→Shit, there's no way to shake off this guy!

0 Чёрт, его не стряхнуть!

→I'm not gonna hit anything anyway! I'm just a
minor character, dammit!

0 Я второстепенный персонаж, всё равно я ни в кого не попаду!

→You're nothing! I need some ammo!

0 Ничтожество! Мне нужны патроны!

→It's not as easy as it seems when we're moving!

0 Когда мы движемся, это не так-то просто!

→Garlo and the others are bringing some ammo right
now.

0 Гарло и остальные несут боеприпасы.

→Rag, nice timing.

0 Точный расчёт, Рэг.

→Rag, lend me the rifle!

0 Рэг, одолжи винтовку!

→Alright!

0 Отлично!

→Garlo! You should already be-

0 Гарло! Ты уже должен б...

→Whatever the case, there's no other choice!

0 В любом случае, выбора нет!

→Cotset, make a U-turn!

0 Котсет, разворачивайся!

→When the hell does this gorge end?

0 Да когда же уже это чёртово ущелье закончится?

→Whoa, it's crumbling!

0 Ой, оно рушится!

→If we attack the gorge, they'll have no choice
but to come out!

0 Если мы атакуем ущелье, у них не будет иного выхода, кроме как выйти!

→All front cannons, aim at the smoke on the left!

0 Всем пушкам спереди, цельсь в туман налево!