LjEMEHTATOP: комментарии

Каль

почему этого нет в переводе? все эти прозвища пока что на английском.

а почему слова вместе и с заглавной?

Сможешь ли сойти с поезда, когда сам сошёл с катушек? А если сходит вся Подземка?
Сможешь ли сойти с рельс, когда сам сошёл с катушек? А если в одном месте сошлись все рельсы?
Тронется ли с места состав, когда машинист уже сам тронулся умом? А стронешь ли разом всех вокруг?

http://wooordhunt.ru/ooops/wordnotfound?word=derailed%20man

Сможешь разогнуть(недеформированная рельса)(выпрямить) сошедшего с рельс(спятившего)(сошедшего с пути) человека? А Подрельсовье(Подземку)?
Смысл такой + игра слов вокруг слова «рельс» = должно быть три однокоренных слова, чтоб игра слов осталась, желательно так же как в первоисточнике разных по смыслу, или хотя бы два разных по смыслу, но однокоренных. Речь в любом случае про спятившего и сумасшествие в целом.

Сможешь шествовать ровно, если уже сУМаСШЕСТВОВАЛ?
Примерно так получается.

В смысле «Снятие и уменьшение механического урона живой цели увеличены ДО 150%» ?? Так и надо писать тогда.
,

Где можно внятно это рассмотреть?

Incurs 150% не есть увеличение на 150%
Почему ты так решил?

С чего вдруг?

Здесь нельзя отбрасывать указание на механический урон. Сделай короче, но не убирай совсем.

В игре разные виды урона и соответствующая защита от этих разных видов урона. Кислотные пули не наносят механический урон. Чё ото спорить, написано, переводи как есть, можешь оптимизировать, делай, но не переусердствуй как в этом случае. Тут сокращение неуместно.

Игрок может смотреть такую информацию только у себя в рюкзаке и статистике. На враге ничего не видно. Однако рассмотрев например металлическую броню у себя, он будет знать, от чего она в принципе защищает, если в неё одеты враги. И точно так же будет ориентироваться с оружием.

Ну а потом в игре кто-то будет тупить сидеть, написано «игнорируется 65%», а нифига не пробивает почему-то. А потому что игнорируется 65% защиты от механического урона, а не 65% всей защиты от всех видов урона.

Чтоб даже ты понял. Что такого?

полуоболочечные? Слово «экспансивные» конечно можно поменять, обозначений и синонимов много. Но сокращать едва ли целесообразно.

Тоже самое. Надо перевести как написано и всё. Пуль в игре много разных видов.

Это разные виды патронов по разным рецептам. В игре больше чем три вида патронов. Стандартные, бронебойные, экспансивные, но и ещё целая куча.

У брони показатели защиты против разных видов урона, а у разного оружия разный вид урона. Другими словами, у одного оружия может быть несколько видов урона, например плазменного(три вида урона), у гранат(два вида), у перчатки(один-два) и т.д. И у любой брони есть несколько защит, одна-две, но есть, остальные будут равны нулю. Важно понимать, что ты будешь пробивать, а то может поменять лучше своё оружие. Кулаками и перчатками, например можно обойти любые энергощиты, у которых свои показатели защиты от всех видов урона.
Короче говоря, «Игнорируется 65% НЕ ВСЕХ показателей брони.» а всё-таки только защита от механического урона.

Лучше. Этот вид урона всё равно только механический.
Но «больше уронА», или на «40% более высокий урон».
Или "Броня органических целей на 150% эффективнее защищает от такой пули, но наносимый урон увеличен на 40%..

с заглавной буквы всё-таки названия банд?

Нет. Смех продлевает жизнь, ничего личного, просто ты даёшь достаточно поводов посмеяться, вот и всё. Удачи тебе, спать пора уже. А ты иди работай над переводом.