IrinaBo: переводы

The Brokenwood Mysteries / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН / 5 СЕЗОН

→a man of words rather
than of faces.
0 человеком слов, чем лиц.
→Well, I guess he was more
0 Ну, скажем, он был больше
→Unlike Declan.
Meaning?
0 - В отличие от Деклана.
- Что это значит?
→I'm happy to help.
I never forget a face.
0 Я рада помочь.
Я никогда не забываю лиц.
→An unpleasant task.
We're very grateful.
0 Неприятное дело.
Мы очень признательны.
→Oh, Jean, please.
0 Ох, просто Джин, пожалуйста.
→Hmm. Thanks again, Mrs Marlowe.
0 Угу. Ещё раз спасибо, Миссис Марлоу.
→in the right casket
and the right place.
0 в подходящем гробу и на месте.
→Well, at least
we have one dead body
0 Что ж, мы хотя бы имеем одно мертвое тело
→practice, I must attend
to the casket first.
0 я должен сначала заняться гробом.
→Right. Well, in the name
of good professional
0 Понятно. Но чтобы не подрывать профессионализм,
→so we will need to talk
about this down at the station.
0 так что мы должны продолжить разговор в участке.
→mislaid a body -
that of Declan O'Grady -
0 потеряли тело- тело Деклана О'Греди-
→Warren, the fact
remains that you have still
0 Уорен, факт остаётся фактом, вы всё таки
→misconduct. I think
I deserve an apology.
0 ошибки. Я думаю, что заслуживаю извинений.
→I knew it. You see?
There was no professional
0 Я знал. Видите? Тут не было профессиональной
→the disruption caused today,
and let us remember-
0 беспокойство, перенесенное сегодня, и позволь нам помнить-
→Father bless this soul for
0 Отец, благослови эту душу за
→Who would want to be buried with
a thing like that?
0 Кто захочет быть похоронен в такой штуке?
→Oh, and that ridiculous toupee.
0 Ох, и эта смешная накладка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2017 г. (3367 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
267 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать IrinaBo личное сообщение