Wandervalls: переводы
Amore Tossico / Токсичная любовь
→I'm actually helping
this girl..
this girl..
0 Я же помогаю девочке...
→..our 50 bucks, I'll show you
what I want.
what I want.
0 наши 50 баксов, то я покажу тебе, что я хочу.
→Pimp: What do you want from Teresa.
Cesare: If she's not quick in giving back...
Cesare: If she's not quick in giving back...
0 Сутенер: Что тебе нужно от Терезы?
Чезаре: Если она сейчас же не отдаст...
Чезаре: Если она сейчас же не отдаст...
→- Why did you bring us here?
- Don't call us again for your business!
- Don't call us again for your business!
0 -Зачем ты нас сюда притащил?
-Не звони нам больше, чтобы мы решали твои проблемы!
-Не звони нам больше, чтобы мы решали твои проблемы!
→Fuck off, you and all the pimps!
0 Да иди ты нахуй и все эти сутенеры!
→- Why let him go?
- Then why did we have to come here?
- Then why did we have to come here?
0 -Зачем отпускать его?
-Тогда зачем мы сюда приперлись?
-Тогда зачем мы сюда приперлись?
→- Why do you mess around you, huh?
- Cesare: Leave him!
- Cesare: Leave him!
0 -Зачем ты создаешь столько шума вокруг себя,а?
-Чезаре: Оставь его в покое!
-Чезаре: Оставь его в покое!
→Cesare: Let him go!
I say let him go!
I say let him go!
0 Чезаре: Отпусти его!
Я сказал отпусти его!
Я сказал отпусти его!
→- Who the fuck do you think --
- Cesare: Leave him!
- Cesare: Leave him!
0 - Да кем ты себя...
Чезаре: Оставь его!
Чезаре: Оставь его!
→I don't have to tell you anything. I need
to talk to Teresa. Not to you.
to talk to Teresa. Not to you.
0 Я с тобой разговаривать не должен. Мне нужно поговорить с Терезой. Не с тобой.
→If you got problems
you've gotta tell me, understand?
you've gotta tell me, understand?
0 Если у вас есть проблемы, то сначала поговорите со мной, поняли?
→Peasant: what the fuck
are you saying?
are you saying?
0 Пизант: Чего ты блять там вякаешь?
→Teresa: Bastards!
Peasant: Who do you think you are, oh!
Peasant: Who do you think you are, oh!
0 Тереза: Придурки!
Пизант: Ты кем себя возомнила?
Пизант: Ты кем себя возомнила?
→Goodbye.
0 Пока.
→- Come here for a second.
- May you be damned!
- May you be damned!
0 -Подойди на секунду!
-Да идите вы к черту!
-Да идите вы к черту!
→- What do you mean "nevermind"? I'm leaving.
- Don't you worry, everything's alright.
- Don't you worry, everything's alright.
0 -Что значит "неважно"? Я уезжаю.
-Не беспокойся, все нормально.
-Не беспокойся, все нормально.
→Peasant wants to
talk with you.
talk with you.
0 Пизант хочет с тобой поговорить.
→Peasant: Come here
he has to talk to you!
he has to talk to you!
0 Пизант: Иди сюда, ему нужно поговорить с тобой!
→Cesare: Tere'! Come
here for a second, will ya?
here for a second, will ya?
0 Чезаре: Тере! Иди ка сюда!
→- Who are those people?
- No, nevermind.
- No, nevermind.
0 -Кто эти люди?
-Это не важно.
-Это не важно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2017 г. (3362 дня) по приглашению noinot
- Деятельность:
-
3101 версия перевода
с общим рейтингом 1
12 комментариев