kordsorf: переводы

House M.D / Доктор Хаус

→Oh, I looked into that philosopher
you quoted-Jagger.

0 О, я проверил того философа. Ты цитировал Джаггера.

→You embarrassed me.
And as long as I work here,
you have no legal-

0 Ты опозорил меня. С тех пор, как я тут работаю, у тебя нет права-

→- I assume those are two separate points.
- You showed me disrespect.

0 - Я полагаю, это разные вещи.
- Ты показал мне своё неуважение.

→- If you're going to fire me,
have the guts to face me.
- Or photocopies. You're still yelling.

0 - Если ты собираешься меня уволить, имей совесть сказать мне это лично.
- Или копии. Ты всё еще кричишь.

→Excellent. We have a point of agreement-
you're not gonna fire me.

0 Замечательно. У нас есть соглашение - вы не будете меня увольнять.

→Nice.

0 Мило.

→Your billings
are practically nonexistent.
Rough year.

0 Твои счета просто не существуют. Жёсткий год.