trevolta: посты

Awareness – это значение которое используется, когда сыщик разыгрывает попытку ухода от монстров в пространстве, содержащем несколько монстров.

Проверку ухода надо проводить только от монстра с самым высоким показателем Awareness.

В правилах Awareness перевели как Сознательность. Но «Сознательность» ли это? Я думаю тут имеется ввиду, что если ты ушел от самого осознанного монстра, то от неосознанного и подавно уйдешь.

По мне так подошел бы перевод «Бдительность». То есть проверку ухода надо совершать против самого бдительного монстра. Если ушел от самого бдительного, то уйдешь и от остальных.

Пища для размышления (значение Awareness у монстров):

Призрак – 2

Культист (обычный человек) – 3
Глубоководный (помесь человека и рыбы) – 3
Гибрид Глубоководного (Похож на огромного человека) – 3

Жрец Дагона (Человек) – 4
Дитя Дагона (Больше рыба, чем глубоководный) – 4

Звёздное отродье («Младший брат» Ктулху) – 5
Охотящийся ужас (Летающая змея) – 5

Мятежники (Толпа людей) – 7

Сознательности у летающей змеи и толпы людей больше, чем у культиста? А вот бдительность тут подходит. Как вы считаете?