Soul_of_Immortal: комментарии

Спасибо за помощь!

Сделано!

Спасибо

stalker, учитывая официальный перевод – крад. Пойду изменю.

ну можно

Насчет местоимений учту, правда, «нести дозор» немного не подходит по смыслу, тут именно всегда, если что, заметить опасность.

Окей, обсужу этот вариант с другими

- сослагательное наклонение
Звучит страшно XD
окей, использую второй вариант

Спасибо. Двоякое ощущение по поводу этого правила – вроде и знала, а вроде и впервые вижу. Вроде и ходишь на курсы английского, а вроде чего-то и не помнишь\знаешь. Эх, бывает.

По сути, им обоим нельзя пользоваться – один дал клятву этого не делать, другому нежелательно (Или как я сказала выше – наверняка ради восстановления репутации с родным племенем воздержится). Может ли быть такой вариант?
– Но Глубин и Арктик откажутся использовать магию.
Ну или поближе к оригиналу
– Но Глубин откажется использовать магию, – отметила она. – Как и Арктик.

Можно использовать такой перевод? Уж больно нравится.

Там нет «хочет». Хочет или не хочет, но он дал клятву и сдерживает себя.
Won't – сокращенное от «will not», то бишь, «не будет», «не сделает чего-то» и тд. Поэтому «не воспользуется».
А вот насчет Арктика более сложно. Вроде ему и нельзя(Ледяной же, у них все с этим сурово), но ему в Ночном Королевстве никто не запрещает(А королева бы даже одобрила), а правила Ледяных его тут не касаются. Скорей всего, он бы тоже не воспользовался, ибо по сути, выглядело бы это еще более предательски с его стороны.
Вот так как-то. Перевод то у вас хороший, мне нравится, но... Он мог бы и не вписаться, учитывая происходящее?

Может «Спустя пять дней после потери Победы, Ясновидица была в дворцовой библиотеке, когда Королева Зоркость обнаружила ее вскоре после восхода солнца»?

«Без сил и хребта»
Может лучше будет звучать «без сил и опоры»?

Мне ваш вариант этот понравился, исправила:)

Мне кажется, будет уместнее «Присев рядом с сестрой и накрыв ее крылом».

Все отредактировал. Сама не понимаю предложение про рыбу. Вполне возможно, что он словно хвастался дочерью, как ценной добычей(А в Ледяном Королевстве рыба употребляется в пищу)

Пожалуй, насчет первого учту.
Во втором разницы особой нет, но все же звучит лучше. Спасибо.

Да, раньше был Фантом, ибо очень созвучно с оригиналом. Да и тип Морской принц, а фантом – призрак, полтергейст, что-то без физической оболочки и незаметное глазу, а так как он принц, то бишь, нечто реально невидимое для важных персон, то вполне логично назвать его чем-то невидимым.
Хотя по сути, Глубин тоже дает такую окраску, мол, глубина, нечто внизу там, незаметное, так что тоже подойдет.

Да, обсудили и решили, что отныне он Глубин. Сейчас активно буду вводить поправки и исправлять с зомби и с этого аккаунта Фантома на Глубина.

Отредактирую это, спасибо за поправки!)

Если память не изменяет, такое выражение есть. Это как с «изменить жизнь», только «изменить день». Если бы не он, то день прошел бы по другому.

Может, стоит изменить «день» на «исход»? «Решит исход Испытания Дракомантов»?

Учту.