Soul_of_Immortal: переводы
Tui T Sutherland - [Wings of Fire - Legends 01] / Darkstalker
→But he’d done what he needed to do, and the crowd reaction was exactly what he was hoping for. Now he would go kill the queen — quickly this time, get it over with, no need for more theatrics. And then he’d be king, the first king in the history of Pyrrhia, and there would be peace and prosperity and happiness, because now he and everyone he loved was safe forever.
0 Но он сделал то, что должен был, и реакция толпы была такой, на какую он надеялся. Сейчас он пойдет убивать королеву - в этот раз быстро покончит с этим, без театральности. И потом он будет королем, первым королем в истории Пиррии, и везде будут мир, процветание и счастье, потому что теперь он и все, кого он любит, были спасены раз и навсегда.
→He turned around wearily. He needed the warmth of Clearsight’s wings right now.
0 Он устало обернулся. Сейчас он нуждался в тепле крыльев Ясновидицы.
→He raised his chin, listening to the hurricane of reactions in the minds below. Of course there were some wishy-washy responses, some dragons who thought this might be a trick, others who wondered where the queen was, and wasn’t punishing traitors up to her? (She was in the palace, he was sure, watching from one of the balconies.) But most of them agreed with him. This IceWing who looked like the enemies they’d been fighting for years — he’d been planning to kill them, just like his brethren had killed NightWing brothers and sisters, mothers and fathers. They’d given him shelter, fought a war to protect him, and he had betrayed them!
0 Он поднял подбородок, слушая ураган реакций в умах ниже. Конечно, было парочку слабых ответов, некоторые драконы думали, что это все трюк, другим было интересно, где королева и почему она сама не наказывает предателей?(Она была во дворце, он уверен, наблюдая с одного из балконов). Но большинство было согласно с ним. Этот Ледяной выглядел как их враги, с которыми они сражались долгие годы - он планировал убить их, как его братия убила Ночных братьев и сестер, матерей и отцов. Они дали ему кров, сражались в войне, чтоб защитить его, а он их предал!
→Darkstalker shook his head regretfully. “You see,” he said to the crowd. “He admits it all. He would have wiped out our entire tribe without a shred of remorse. He is the worst dragon who has ever lived, and he deserves to die. Don’t you agree?”
0 Мракокрад с сожалением покачал головой.
- Вы видите, - сказал он толпе. - Он признает это все. Он мог вырезать все наше племя без клочка раскаяния. Он худший дракон, который когда-либо жил, и он заслуживает смерть. Вы не согласны?
- Вы видите, - сказал он толпе. - Он признает это все. Он мог вырезать все наше племя без клочка раскаяния. Он худший дракон, который когда-либо жил, и он заслуживает смерть. Вы не согласны?
→The NightWings stared at him, shocked into utter silence. From the stillness behind him on the stage, Darkstalker guessed that even Whiteout and Clearsight were stunned by the extent of Arctic’s villainy.
0 Ночные шокировано уставились на него, не обронив ни слова. Судя по неподвижности позади него на сцене, Мракокрад догадался, что даже Вьюга и Ясновидица были ошеломлены масштабом подлости Арктика.
→Arctic lashed his tail. “I was taking my daughter to Queen Diamond,” he growled. “I was going to offer her talons in marriage to whomever Diamond chose, so she could hatch some heirs for the throne who might have animus blood. I was going to live in an ice palace again, sleeping at night like a normal dragon. I was going to find out if Foeslayer is still alive. I was going to offer the IceWings a detailed map of the Night Kingdom and a way to get inside to destroy you all, in exchange for her life.”
0 Арктик хлестал своим хвостом.
- Я доставлял свою дочь Королеве Алмаз, - зарычал он. - Я собирался предложить ей когти в браке с тем, кого выберет Алмаз, чтобы она смогла родить парочку наследников для трона, в ком будет течь кровь дракоманта. Я собирался снова жить в ледяном дворце, спя по ночам как нормальный дракон. Я собирался узнать, жива ли еще Победа. Я собирался предложить Ледяным более подробную карту Ночного Королевства и путь, чтобы пробраться внутрь и уничтожить вас всех, в обмен на ее жизнь.
- Я доставлял свою дочь Королеве Алмаз, - зарычал он. - Я собирался предложить ей когти в браке с тем, кого выберет Алмаз, чтобы она смогла родить парочку наследников для трона, в ком будет течь кровь дракоманта. Я собирался снова жить в ледяном дворце, спя по ночам как нормальный дракон. Я собирался узнать, жива ли еще Победа. Я собирался предложить Ледяным более подробную карту Ночного Королевства и путь, чтобы пробраться внутрь и уничтожить вас всех, в обмен на ее жизнь.
→“Tell the truth,” Darkstalker said. “Tell them exactly what you were planning.”
0 - Расскажи правду, - приказал Мракокрад. - Расскажи им, что ты на самом деле планировал.
→Darkstalker took a step closer to his father. He could hear the hubbub of curiosity boiling below. Why wasn’t the IceWing chained up? Why didn’t he fly away? Why was he just standing there, confessing?
0 Мракокрад сделал шаг к отцу. Он мог услышать шум любопытства внизу. Почему Ледяной не в цепях? Почему он не улетает? Почему он просто стоит здесь, признаваясь?
→He DID have to die!
0 Он ДОЛЖЕН умереть!
→“I was going home,” Arctic roared, his voice set free again. “I’m not a traitor!”
0 - Я собирался домой, - зарычал Арктик, его голос снова был свободен. - Я не предатель!
→“Thank you for coming!” he called to the crowd. “What a beautiful night! A perfect night to punish a traitor!” He swept one wing toward Arctic and a shocked whisper hissed through the audience. “First, let’s consider the evidence. Arctic, tell our listeners. Tell them what you were about to do, before I stopped you.”
0 - Спасибо за то, что пришли! - крикнул он толпе. - Какая чудесная ночка! Идеальная ночь, чтобы наказать предателя!
Он показал крылом на Арктика, и шокированный шепот прошелся по толпе.
- Сперва, давайте рассмотрим доказательства. Арктик, расскажи нашим слушателям, что ты собирался сделать прежде, чем я тебя остановил.
Он показал крылом на Арктика, и шокированный шепот прошелся по толпе.
- Сперва, давайте рассмотрим доказательства. Арктик, расскажи нашим слушателям, что ты собирался сделать прежде, чем я тебя остановил.
→He turned back to the gathering crowd, which was now hundreds of dragons deep. He felt Clearsight step away from him and wrap her wings around herself, shaking. He’d fix that later. He knew they’d be happy together again, one day not too long from now, even if it required a little magic.
0 Он повернулся к собравшейся толпе, в которой были сотни драконов. Он почувствовал, как Ясновидица отошла от него и закуталась в свои крылья, дрожа. Он об этом позаботиться позже. Он знал, что они будут счастливы вместе снова и совсем скоро, даже если придется использовать немного магии.
→Whiteout was standing alone on the stage behind him. Her eyes were closed, and tears were running down her face, leaving little puddles on the stage. Her white wings lay askew at her sides like broken leaves. He felt a stab of guilt — but he shouldn’t; he had saved her from a terrible fate.
0 Вьюга стояла рядом с ним на сцене. Ее глаза были закрыты, и слезы текли по ее лицу, оставляя маленькие лужи на сцене. Ее крылья лежали по бокам от нее, словно порванные листья. Он почувствовал укол вины - но он не должен: он спас ее от страшной судьбы.
→“Enough,” he said, putting two claws over her mouth. “Stop doubting me. Watch and see: it’ll all be fine.”
0 - Довольно, - сказал он, затыкая ей рот двумя когтями. - Перестань сомневаться во мне. Наблюдай и узри: все будет хорошо.
→“What kind of wonderful future starts with bloodshed and queen-killing?” she asked. “Can’t we please —”
0 - Что это за замечательное будущее, которое начинается с кровопролития и убийства королев? - спросила она. - Не можем ли мы...
→“Trust me,” he said. “We have a wonderful future ahead of us. Just stay in the moment with me and you’ll see.”
0 - Доверься мне, - сказал он. - Нас обоих ждет впереди замечательное будущее. Останься со мной сейчас и ты увидишь.
→She didn’t respond. He reached down and lifted her chin so he could look into her eyes.
0 Она не ответила. Он наклонился и, взяв ее за подбородок, приподнял голову, чтобы посмотреть в ее глаза.
→“I think I know,” he said. “You’re focused on the ones where I’m a terrible king who kills dragons for fun. I know those are there, but I’m not worried about them. That’s not me. I’m looking at the ones where we spread peace across the continents, unite the tribes under our rule, and raise the sweetest, funniest dragonets. You should focus on those, too.”
0 - Я думаю, я знаю, - ответил он. - Ты сфокусирована на том, где я ужасный король, убивающий ради забавы. Я знаю, что такие есть, но не беспокоюсь о них. Это не я. Я смотрю на то, где мы распространяем мир по всем континентам, объединяем племена под нашей властью и воспитываем милейших, забавнейших драконят. Ты тоже должна сфокусироваться на таком.
→“And Fierceclaws,” he said, hoping she would laugh. “Still pretty sure I’m going to win that fight. It’s a great name, you’ll see.”
0 - И Лютокогти, - закончил он, надеясь на то, что она засмеется. - До сих пор уверен, что одержу победу в этой борьбе. Это отличное имя, вот увидишь.
→“Eclipse,” she said sadly. “Shadowhunter.”
0 - Затмение, - грустно сказала она. - Сумеречная Охотница.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 августа 2017 г. (3362 дня) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
2279 версий перевода
с общим рейтингом 841
25 комментариев