Soul_of_Immortal: переводы
Odin's Ravens / Вороны Одина
→Laurie growled, sounding a bit less human than she ever had before. “Astrid was a liar who obviously works with our enemies, Fen. Owen lost an eye. You don’t think that’s proof enough that he’s Odin?”
0 Лори зарычала нечеловеческим голосом:
— Астрид — лгунья, что работает с нашими недругами, Фин. Оуэн потерял глаз. Нужны ли еще доказательства, что он Один?
— Астрид — лгунья, что работает с нашими недругами, Фин. Оуэн потерял глаз. Нужны ли еще доказательства, что он Один?
→Laurie was tired of Fen’s attitude just then, so she said, “They are magic goats.”
0 Лори уже порядком надоело отношение Фина, поэтому она ответила:
— Это волшебные козлы.
— Это волшебные козлы.
→“This far?” Fen scoffed. “How fast do you think goats run, Thorsen?”
0 — Так далеко? — насмехался Фин. — И как быстро бегают козлы, Торсен?
→“Maybe the goats did get through the portal,” Matt said, “or they followed us.”
0 — Возможно, козлы прошли через портал, — начал Мэтт, — или последовали за нами.
→“Umm, guys?” Baldwin interrupted. “Did you hear something?” Fen opened his mouth, but Baldwin continued, “No, really. I heard something. You can argue later.”
0 — Эм, ребята? — прервал их Болдуин. — Вы слышали?
Фин уже хотел что-то сказать, но тот продолжил:
— Я серьезно. Я что-то слышал. Потом поспорите.
Фин уже хотел что-то сказать, но тот продолжил:
— Я серьезно. Я что-то слышал. Потом поспорите.
→They all stopped walking and listened.
0 Они остановились и прислушались.
→“Yeah, well, at least I’m not being careless. You should have—”
0 — Знаю, но я, по крайней мере, не такой безответственный. Тебе бы стоило....
→“Shhh!” Baldwin whispered loudly. “I know I heard something that time.”
0 — Шшш! — прошептал Болдуин громко. — Я что-то слышал.
→“You can do it,” Matt said.
0 — Ты можешь, — сказал Мэтт.
→“I’m not so sure.”
0 — Я так не уверен.
→“Thunder? Lightning? Thor?” Laurie said. “Of course you did!”
1 — Гром? Молния? Тор? — поинтересовалась Лори. — Это был ты!
→“The lightning!” Fen said.
1 — Молнию! — ответил Фин.
→“What?” Matt said.
1 — Что? — спросил Мэтт.
→“Do it again!” Laurie shouted to be heard over the herd.
1 — Повтори! — закричала сквозь стадо Лори.
→Lightning.
1 Молния.
→Maybe they wouldn’t even need to do all that. They’d changed what the myth said would happen; they weren’t just trapped to repeat the myth exactly. Maybe rescuing Baldwin was enough to stop Ragnarök.
1 А, возможно, ничего и не нужно было делать. Они уже поменяли то, о чем гласил миф, они больше его не повторят. Может, спасения Болдуина было достаточно для предотвращения Рагнарёка.
→They were tired but smiling as they started through the portal gate that led them out of Hel. Matt stepped through first, and the rest of them followed.
1 Уставшие, но улыбающиеся, они пошли сквозь портал, что выводил из Хель. Мэтт шагнул первым, и остальные последовали за ним.
→“Aunt Helen seems to be making up for missed birthdays,” Fen said.
1 — Кажется, тетушка Хелена наверстывает упущенные дни рождения, — сказал Фин.
→“Let’s go,” Matt said. “Now.”
1 — Пошли, — сказал Мэтт. — Сейчас.
→“I guess I’m not the only family member who thinks you need a little distance from the fights,” Fen teased.
1 — Смею предположить, не только я в семье думаю, что тебе следует держаться подальше от сражений, — подразнил Фин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 августа 2017 г. (3362 дня) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
2279 версий перевода
с общим рейтингом 841
25 комментариев