zexxez: переводы
Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением
→to be the same
for the forest as well.
for the forest as well.
0 так же хорошо как
и для леса в целом.
и для леса в целом.
→The slope of that line
for the tree appears
for the tree appears
0 Наклон этой линии
для дерева проявляется
для дерева проявляется
0 Энквист:
Это в самом деле феноменально,
что они параллельны.
Это в самом деле феноменально,
что они параллельны.
→<i>In an aerial arms race...</i>
0 <i>В военно-воздушных войсках...</i>
→of big and small branches.
0 к большим и малым ветвям.
→closely matches the rer
0 близко соотносится
→the relative number
of big and small trees
of big and small trees
0 относительное число больших
и маленьких деревьев
и маленьких деревьев
→NARRATOR:
Just as they'd predicted,
Just as they'd predicted,
0 Как они и предсказывали,
→in the forest.
Very nic
Very nic
0 в лесу.
Превосходно.
Превосходно.
→amongst the branches
as we see amongst the trunks
as we see amongst the trunks
0 среди ветвей, так же, как мы видим
среди стволов
среди стволов
→if you look at the tree,
you see the same pattern
you see the same pattern
0 что если вы смотрите на дерево,
вы видите некую структуру
вы видите некую структуру
→The cool thing is that,
0 Замечательно то,
→within a single tree.
0 в рамках одного дерева.
→of the sizes
of individual branches
of individual branches
0 размеров каждой ветви.
→appears to exactly match
the distribution
the distribution
0 проявляется в точном соответствии
к распределению
к распределению
→of individual trees
in the forest
in the forest
0 каждого дерева в лесу
→that the distribution
of the sizes
of the sizes
0 что распределение размеров
→BROWN:
The beautiful thing is
The beautiful thing is
0 БРАУН:
Изумительно то,
Изумительно то,
→3.3.
0 3.3.
→13.2.
0 13.2.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2010 г.
(6115 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)