Redrick_fox: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2017 г. (3352 дня) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
13049 версий перевода
с общим рейтингом 80
7 комментариев
«в этой области.»
«ловушка тебя поймала»
Такая же реплика содержится в файле диалогов. И там она переведена именно так.
Такая же реплика содержится в файле диалогов. И там она переведена именно так.
У меня везде Гжорб. И читается он именно так
Игра слов, возможно, и теряется, но по крайней мере игроки поймут, что здесь происходит, и почему Калибаст отвечает так, как отвечает. Иначе выходит просто бессмыслица.
В диалоге происходит игра слов. Калибаст подкалывает ракшасу Джаболи из-за её «кошачьей природы», и когда Джаболи ему остроумно отвечает, вынуждая заткнуться, ГГ тоже не остаётся в стороне и подкидывает шпильку. Если я уберу отсюда «кошку», весь смысл диалога будет потерян.