Redrick_fox: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→"Sometimes I think I can hear noises coming from beneath Elmwood. It must be my imagination."
0 "Иногда мне кажется, что я слышу какие-то звуки под Элмвудом. Должно быть, это моё воображение."
→"If it's supplies you're after, speak with Onetry at the Grange."
0 "Если вам нужны припасы, обращайтесь к Одноразовому на Ферме."
→"You're the one who tracked down Elenawen's murderer! Was it Ezril's bear who killed her? Never did trust that beast."
0 "Это вы выследили убийцу Эленавен! Это медведь Эзрила её убил? Никогда этому зверю не доверял."
→"Thoyana has closed the docks until this killer is hunted down and brought to justice."
0 "Тояна закрыла доки, пока убийца не будет найден и наказан."
→file\tm_elmwoodcommon.dlg.xml
0 file\tm_elmwoodcommon.dlg.xml
→"I feel sorry for Enrad. Who is going to help him run Still Waters now?"
0 "Мне жаль Энрада. Кто теперь поможет ему управляться в "Стоячих водах"?
→"I thought we were far enough east to avoid all the recent trouble. I was wrong."
0 "Я думал, мы расположены достаточно далеко на востоке, чтобы избежать недавних неприятностей. Я ошибался."
→"Sometimes I think I can hear noises coming from beneath Elmwood. It must be my imagination."
0 "Иногда мне кажется, что я слышу какие-то звуки под Элмвудом. Должно быть, это моё воображение."
→"If it's supplies you're after, speak with Onetry at the Grange."
0 "Если вам нужны припасы, обращайтесь к Одноразовому на Ферме."
→"You're the one who tracked down Elenawen's murderer! Was it Ezril's bear who killed her? Never did trust that beast."
0 "Это вы выследили убийцу Эленавен! Её медведь Эзрила прикончил? Никогда не доверял этому зверю."
→"Thoyana has closed the docks until this killer is hunted down and brought to justice."
0 "Тояна закрыла доки, пока убийца не будет найден и наказан."
→file\tm_elmwoodcomm2.dlg.xml
0 file\tm_elmwoodcomm2.dlg.xml
→file\tm_elmwoodchild.dlg.xml
0 file\tm_elmwoodchild.dlg.xml
→"Elmwood eggs! All freshly-laid this morning!"
0 "Эльмвудские яйца! Снесли только этим утром!"
→file\tm_elmtrader.dlg.xml
0 file\tm_elmtrader.dlg.xml
→file\tm_elfcommoner.dlg.xml
0 file\tm_elfcommoner.dlg.xml
→"How did you go from the arena to being a slave here?"
0 "Как ты попал с арены в рабство?"
→"Great. I thought I had left your nonsense behind me."
0 "Прекрасно. Я-то думал, что избавился от твоей чепухи."
→<StartAction>[Tell Elf about Maganus and the hunt for Dominion.]</Start>
0 <StartAction>[Рассказать Эльфу о Маганусе и его поисках Доминиона.]</Start>
→"I need your help. I must assault Kur-Tharsu."
0 "Мне нужна твоя помощь. Я должен взять штурмом Кур-Тарсу."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2017 г. (3354 дня) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
13049 версий перевода
с общим рейтингом 80
7 комментариев